Nb Nombres, chapitre Le quatrième livre de Moïse dit les Nombres, chapitre 5
Et les fils d’Israël firent ainsi, et les mirent hors du camp ; comme l’Éternel avait dit à Moïse, ainsi firent les fils d’Israël.
4. Mose 5:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und die Kinder Israel taten also und taten sie hinaus vor das Lager, wie der HERR zu Mose geredet hatte.
ELO (1905)
Und die Kinder Israel taten also und taten sie vor das Lager hinaus; so wie Jehova zu Mose geredet hatte, also taten die Kinder Israel.
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Israel taten so und taten sie vor das Lager hinaus; so wie der HERR zu Mose geredet hatte, so taten die Kinder Israel.
TKW
Und die Israeliten thaten also und schafften sie hinaus vor das Lager; wie Jahwe Mose geboten hatte, also thaten die Israeliten.
NeÜ
Die Israeliten machten es so und wiesen die Betroffenen vor das Lager hinaus, wie Jahwe es Mose angewiesen hatte.
Englisch
KJV (66 books)
And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
ASV
And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as Jehovah spake unto Moses, so did the children of Israel.
BSB
So the Israelites did this, sending such people outside the camp. They did just as the LORD had instructed Moses.
DRA
And the children of Israel did so, and they cast them forth without the camp, as the Lord had spoken to Moses.
FBV
The Israelites followed these instructions, and expelled such people from the camp. They did what the Lord had told Moses they should do.
GNV
And the children of Israel did so, and put them out of the host, euen as the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel.
JPS
And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as the LORD spoke unto Moses, so did the children of Israel.
LSV
And the sons of Israel do so, and they send them out to the outside of the camp; as YHWH has spoken to Moses so the sons of Israel have done.
NASB
And the sons of Israel did so and sent them outside the camp; just as the Lord had spoken to Moses, that is what the sons of Israel did. NASB 2020
NIV (US)
The Israelites did so; they sent them outside the camp. They did just as the Lord had instructed Moses.
NMV
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] did so, and put them out without the camp: as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so did the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And the Bnei Yisroel did so, and put them outside the machaneh; just as Hashem spoke unto Moshe, so did the Bnei Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And the sons of Israel did so; as the Lord spake with Mosheh, so did the sons of Israel.
T4T
So Moses/I told that to the Israeli people, and the Israeli people obeyed what Yahweh commanded Moses/me.
WEB (US)
The children of Israel did so, and put them outside of the camp; as Yahweh spoke to Moses, so the children of Israel did.
WEB (UK)
The children of Israel did so, and put them outside of the camp; as the LORD spoke to Moses, so the children of Israel did.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделали так сыны Израилевы, и выслали их вон из стана; как говорил Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы.
НРП
Израильтяне сделали это. Они выслали их за пределы лагеря. Они сделали в точности так, как сказал Моисею Господь.
Заокская (Кулаков)
Сыны Израилевы исполнили это повеление: удалили их за пределы стана. Они сделали всё так, как повелел Господь Моисею.
ВП
Исраильтяне сделали это. Они выслали их за пределы лагеря. Они сделали в точности так, как сказал Мусе Вечный.
ВП-Т
Исроильтяне сделали это. Они выслали их за пределы лагеря. Они сделали в точности так, как сказал Мусо Вечный.
СП (БЛ)
Народ повиновался Богу. Они отослали таких людей прочь из стана и сделали так, как Господь повелел Моисею.