Nb4Mo Nombres4. Mose, chapitreKapitel Le quatrième livre de Moïse dit les NombresNumeri, chapitreKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

et Aaron offrira les Lévites en offrande tournoyée devant l’Éternel, de la part des fils d’Israël, et ils seront employés au service de l’Éternel. Ex 29:24

4. Mose 8:11 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther und Aaron soll die Leviten vor dem HERRN weben als Webeopfer von den Kindern Israel, auf daß sie dienen mögen in dem Amt des HERRN.

ELO (1905) Und Aaron soll die Leviten als Webopfer von seiten der Kinder Israel vor Jehova weben, damit sie zum Verrichten des Dienstes Jehovas seien.

ELO (modernisiert) Und Aaron soll die Leviten als Webopfer vonseiten der Kinder Israel vor dem HERRN weben, damit sie zum Verrichten des Dienstes des HERRN seien.

TKW und Aaron soll die Leviten vor Jahwe weben als Webeopfer von seiten der Israeliten, damit sie sich der Verrichtung des Dienstes für Jahwe unterziehen.

NeÜ Aaron soll Jahwe die Leviten als Weihgabe der Israeliten darbringen, damit sie den Dienst für Jahwe tun.

Englisch

KJV (66 books) And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.

ASV and Aaron shall offer the Levites before Jehovah for a wave-offering, on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Jehovah.

BSB Aaron is to present the Levites before the LORD as a wave offering from the sons of Israel, so that they may perform the service of the LORD.

DRA And Aaron shall offer the Levites, as a gift in the sight of the Lord from the children of Israel, that they may serve in his ministry.

FBV Aaron shall present the Levites to the Lord as a wave offering from the Israelites so that they can do the Lord's work.

GNV And Aaron shall offer the Leuites before the Lord, as a shake offring of ye childre of Israel, that they may execute the seruice of the Lord.

JPS And Aaron shall offer the Levites before the LORD for a wave-offering from the children of Israel, that they may be to do the service of the LORD.

LSV and Aaron has waved the Levites [as] a wave-offering before YHWH, from the sons of Israel, and they have been [consecrated] for doing the service of YHWH.

NASB Aaron then shall present the Levites before the Lord as a wave offering from the sons of Israel, so that they may qualify to perform the service of the Lord. NASB 2020

NIV (US) Aaron is to present the Levites before the Lord as a wave offering from the Israelites, so that they may be ready to do the work of the Lord.

NMV And Aharon [Bright, Very High] shall offer the Levi’im (Levites) [Joined to] before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [for] an offering of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that they may execute the service of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And Aharon shall offer the Levi'im before Hashem for a tenufah from the Bnei Yisroel, that they may perform the Avodat Hashem.

RV and Aaron shall offer the Levites before the LORD for a wave offering, on the behalf of the children of Israel, that they may be to do the service of the LORD.

Onkelos (Etheridge) And Aharon shall offer the Levites as an elevation before the Lord from the sons of Israel, that they may perform the service of the Lord.

T4T Aaron must then present them to me to be a gift from the Israeli people, in order that they can work for me at the Sacred Tent.

WEB (US) and Aaron shall offer the Levites before Yahweh for a wave offering on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of Yahweh.

WEB (UK) and Aaron shall offer the Levites before the LORD for a wave offering on the behalf of the children of Israel, that it may be theirs to do the service of the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) Аарон же пусть совершит над левитами посвящение их пред Господом от сынов Израилевых, чтобы отправляли они служение Господу;

НРП Пусть Аарон посвятит левитов Господу как приношение потрясания, чтобы они могли служить Господу.

Заокская (Кулаков) Аарон же должен будет водить левитов перед Господом — то вперед к Святилищу, то назад к народу — как возносимый дар от сынов Израилевых для отправления службы Господу при Святилище.

ВП Пусть Харун посвятит левитов Вечному как приношение от исраильского народа, чтобы они могли служить Вечному.

ВП-Т Пусть Хорун посвятит левитов Вечному как приношение от исроильского народа, чтобы они могли служить Вечному.

СП (БЛ) Пусть Аарон посвятит левитов и принесёт их как жертву Господу. Только тогда левиты будут готовы исполнить своё служение Господу.