PhPhil PhilippiensPhilipper, chapitreKapitel Épître aux PhilippiensDer Brief des Paulus an die Philipper, chapitreKapitel 3

Philipper 3:19 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther welcher Ende ist die Verdammnis, welchen der Bauch ihr Gott ist, und deren Ehre zu Schanden wird, die irdisch gesinnt sind.

ELO (1905) +1 deren Ende Verderben, deren Gott der Bauch, und deren Ehre in ihrer Schande ist, die auf das Irdische sinnen.

TKW Ihr Ende ist Verderben, ihr Gott ist der Bauch, ihr Ruhm ist in ihrer Scham, ihr Sinn geht auf das Irdische.

NeÜ Sie werden im Verderben enden, denn ihr Gott ist ihr Bauch, und sie sind stolz auf das, was ihre Schande ist. Sie denken nur an die irdischen Dinge.

Englisch

KJV (66 books) +3 Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

AFINT (Exp US) +1 Their end is destruction, their god is their appetite, and they take pride in their shame—they set their minds on earthly matters.

AFINT (Lit US) +1 whose end is destruction, whose god is their stomach, and their glory is in their shame—those who fix their minds on earthly things.

ASV +1 whose end is perdition, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.

BSB +2 Their end is destruction, their god is their belly, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.

EMTV whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame—who are mindful of earthly things.

FBV They will end up being completely lost, these people whose “god” is their physical desires and who are proud of what they should be ashamed of, thinking only about the things of this world.

GNV Whose ende is damnation, whose God is their bellie, and whose glorie is to their shame, which minde earthly things.

LSV whose end [is] destruction, whose god [is] the belly, and whose glory [is] in their shame, who are minding the things on earth.

NIV (US) +1 Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.

NMV Whose end [is] destruction, whose God-The Father [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)

OJB Their destined end is churban (destruction, Gehinnom). Their g-d is their appetite, and their kavod, what they glory in, is their bushah (shame). Their machshavot are set on the Olam Hazeh.

T4T God will severely punish them. The things their bodies desire [MTY] have become like gods to them [MET]. They are proud of the things they should be ashamed of. They think only about what unbelievers [MTY] think about.

WEB (US) +7 whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Их конец — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме, они мыслят о земном.

НРП +3 Их конец — погибель, их бог — это их желудок, и то, чем они хвалятся, позорит их; их мысли направлены на земное.

Заокская (Кулаков) Конец их — погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме их: о земном они мыслят.

СП (БЛ) Их судьба — погибель, их бог — желудок, и они гордятся тем, чего должны бы были стыдиться. Они думают только о делах земных.

Десн. Ждет их погибель, поклоняются они желудку как богу, хвалятся своим позором и думают только о земном.