PrSpr ProverbesSprüche, chapitreKapitel Les ProverbesSprichwörter, chapitreKapitel 2

Sprüche 2:14 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,

ELO (1905) +1 die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

TKW die sich freuen, Böses zu thun, über schlimme Verkehrtheit frohlocken,

NeÜ vor denen, die sich freuen, Böses zu tun, die jubeln über böse Verkehrtheit,

Englisch

KJV (66 books) +3 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

ASV +8 Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

BSB +1 from those who enjoy doing evil and rejoice in the twistedness of evil,

DRA Who are glad when they have done evil, and rejoice in most wicked things:

FBV They happily do wrong; they love how twisted evil is.

GNV Which reioyce in doing euill, and delite in the frowardnesse of the wicked,

JPS +1 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of evil;

LSV Who are rejoicing to do evil, || They delight in [the] contrariness of the wicked,

NASB Who delight in doing evil And rejoice in the perversity of evil; NASB 2020

NIV (US) +1 who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,

OJB Who rejoice to do rah, and delight in the tahpukhot (perverse things) of rah (evil);

T4T They enjoy doing what is wrong; they like to do what is evil and to deceive people.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

НРП +3 от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращенности зла,

Заокская (Кулаков) от тех, кто предается злу с наслаждением, кому сладок разврат и порок,

СП (БЛ) они счастливы, творя недоброе, и наслаждаются злом.