Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 115

Psalmen 115:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.

ELO (1905) Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.

ELO (modernisiert) Er wird segnen, die den HERRN fürchten, die Kleinen mit den Großen.

TKW Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.

NeÜ Jahwe wird jeden segnen, der ihn ehrt, den Kleinen genauso wie den Großen.

Englisch

KJV (66 books) +4 He will bless them that fear the LORD, both small and great.

ASV He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.

BSB +3 He will bless those who fear the LORD— small and great alike.

DRA [113:21] He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.

FBV The Lord will bless all those who worship him, whoever they are.

GNV He will blesse them that feare the Lord, both small and great.

LSV He blesses those fearing YHWH, || The small with the great.

NMV He will bless them that fear the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], [both] small and great.

OJB Yevarech Yirei Hashem (He will bless those who fear Hashem), the ketanim with the gedolim.

T4T and he will bless all those who revere him; he will bless important people and people who are considered to be unimportant, everyone!

WEB (US) +1 He will bless those who fear Yahweh, both small and great.

WEB (UK) +5 He will bless those who fear the LORD, both small and great.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [113:21] благословляет боящихся Господа, малых с великими.

НРП [113:21] благословит всех боящихся Господа, малых и великих.

Заокская (Кулаков) [113:21] Благословит Он тех, кто благоговеет пред Господом, как малого, так и великого.

ВП +2 [113:21] благословит всех боящихся Вечного, от мала до велика.

СП (БЛ) [113:21] Благословит Он преданных Ему: и малых, и великих.