Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 115

Psalmen 115:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;

ELO (1905) +1 Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;

TKW Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.

NeÜ Ohren, die nicht hören, und Nasen, die nicht riechen.

Englisch

KJV (66 books) +6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:

BSB +1 they have ears, but cannot hear; they have noses, but cannot smell;

DRA [113:14] They have ears and hear not: they have noses and smell not.

FBV They have ears, but can't hear. They have noses, but can't smell.

GNV They haue eares and heare not: they haue noses and smelll not.

LSV They have ears, and they do not hear, || They have a nose, and they do not smell,

NIV (US) +1 They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell.

OJB Oznayim (ears) they have, but they hear not; af (nose) have they, but they smell not;

T4T They have ears, but they cannot hear anything; they have noses, but they cannot smell anything.

WEB (US) +7 They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [113:14] есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

НРП +3 [113:14] у них есть уши, но они не слышат, есть ноздри, но они не чувствуют запаха;

Заокская (Кулаков) [113:14] есть у них уши — не слышат они; нос есть у них, но нет обонянья.

СП (БЛ) [113:14] есть уши, но они не слышат, носы есть, но не знают запахов они.