Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 121

Psalmen 121:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther daß dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.

ELO (1905) +1 Nicht wird die Sonne dich stechen des Tages, noch der Mond des Nachts.

TKW Am Tage wird dich die Sonne nicht stechen, noch der Mond des Nachts.

NeÜ damit dir am Tag die Sonne nicht schadet und der Mond nicht in der Nacht.

Englisch

KJV (66 books) +5 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

BSB +1 The sun will not strike you by day, nor the moon by night.

DRA [120:6] The sun shall not burn thee by day: nor the moon by night.

FBV The sun won't hurt you during the day, nor the moon at night.

GNV The sunne shall not smite thee by day, nor the moone by night.

LSV By day the sun does not strike you, || Nor the moon by night.

NASB The sun will not beat down on you by day, Nor the moon by night. NASB 2020

NIV (US) +9 the sun will not harm you by day, nor the moon by night.

NMV The sun shall not smite youi by day, nor the moon by night.

OJB The shemesh shall not strike thee by day, nor the yarei'ach by night.

T4T He will not allow the sun to harm us during the day, and he will not allow the moon to harm us during the night.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [120:6] Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

НРП [120:6] Солнце не поразит тебя днем, ни луна — ночью.

Заокская (Кулаков) [120:6] потому днем солнце не поразит тебя и луна не повредит тебе ночью.

ВП +2 [120:6] Не поразят тебя ни солнце днём, ни луна — ночью.

СП (БЛ) [120:6] Ни полдневное солнце, ни ночная луна — ничто тебе повредить не сможет.