Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 142
Psalmen 142:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther [142:3]
Wenn mein Geist in Ängsten ist, so nimmst du dich meiner an. Sie legen mir Stricke auf dem Wege, darauf ich gehe.
ELO (1905) [142:3]
Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Wege, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.
ELO (modernisiert)
Als mein Geist in mir ermattete, da kanntest du meinen Pfad. Auf dem Weg, den ich wandelte, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.
TKW
Während mein Geist in mir verzagt, - du aber kennst meinen Pfad! - haben sie mir auf dem Wege, den ich gehen muß, eine verborgene Schlinge gelegt.
NeÜ
Auch als ich den Mut verlor, wusstest du, wie es weitergeht. Auf dem Weg, den ich gehen musste, haben sie mir heimlich eine Schlinge gelegt.
Englisch
KJV (66 books)
[142:3]
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
ASV
[142:3]
When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.
BSB
[142:3]
Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.
FBV [142:3]
When I'm totally discouraged, you know the direction I should take. But whichever way I go, people set traps for me.
GNV [142:3]
Though my spirit was in perplexitie in me, yet thou knewest my path: in the way wherein I walked, haue they priuily layde a snare for me.
JPS [142:3]
When my spirit fainteth within me — Thou knowest my path — in the way wherein I walk have they hidden a snare for me.
LSV [142:3]
When my spirit has been feeble in me, || Then You have known my path; In the way [in] which I walk, || They have hid a snare for me.
NASB [142:3]
When my spirit felt weak within me, You knew my path. In the way where I walk They have hidden a trap for me. NASB 2020
NIV (US)
[142:3]
When my spirit grows faint within me, it is you who watch over my way. In the path where I walk people have hidden a snare for me.
NMV [142:3]
When my spirit was overwhelmed within me, then youi knew my path. In the way wherein I walked have they secretly laid a snare for me.
OJB
When my ruach became faint within me, then Thou had da'as of my path. In the way wherein I walked have they laid a pach (snare, hidden trap) for me.
T4T [142:3]
When I am very discouraged, you know what I should do. Wherever I walk, it is as though my enemies have hidden traps for me to fall into.
WEB (US)
[142:3]
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.
Russisch
РСП (66 кн.)
[141:3]
Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
НРП
[141:3]
Когда изнемогал во мне дух, Ты знал мой путь. На дороге, по которой я шел, тайно поставили для меня сеть.
Заокская (Кулаков) [141:3]
Когда я духом падаю, утешаюсь тем, что жизненный путь мой Ты знаешь. Враги мои тайно расставили сеть для меня на дороге, которой иду я.
СП (БЛ) [141:3]
Почти потерял надежду я, ведь враги расставили ловушки мне. И только Ты, Господь, знаешь все пути мои.