Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 146
Psalmen 146:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn des Menschen Geist muß davon, und er muß wieder zu Erde werden; alsdann sind verloren alle seine Anschläge.
ELO (1905)
Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: an selbigem Tage gehen seine Pläne zu Grunde.
ELO (modernisiert)
Sein Geist geht aus, er kehrt wieder zu seiner Erde: An demselben Tag gehen seine Pläne zugrunde.
TKW
Wenn sein Odem ausgeht, wird er wieder zu Erde; an demselben Tage ist's mit seinen Anschlägen vorbei.
NeÜ
Auch er muss sterben und zerfällt zu Staub, am selben Tag ist es mit seinen Plänen vorbei.
Englisch
KJV (66 books)
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
DRA [145:4]
His spirit shall go forth, and he shall return into his earth: in that day all their thoughts shall perish.
FBV
Once they breathe no more, they go back to dust. On that very day everything they planned dies with them.
GNV
His breath departeth, and he returneth to his earth: then his thoughtes perish.
JPS
His breath goeth forth, he returneth to his dust; in that very day his thoughts perish.
LSV
His spirit goes forth, he returns to his earth, || In that day his thoughts have perished.
NIV (US)
When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
NMV
His breath goes forth, he returns to his earth; in that very day his thoughts perish.
OJB
His ruach departs, he returneth to his adamah; in yom hahu his plans come to nothing.
T4T
And when they die, their corpses decay and become soil again. After they die, they can no longer do the things that they planned to do.
WEB (US)
His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
Russisch
РСП (66 кн.)
[145:4]
Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают все помышления его.
НРП [145:4]
Когда дух покидает его, и он возвращается в землю, в тот самый день исчезают и все его помышления.
Заокская (Кулаков) [145:4]
с последним вздохом своим возвращается он в землю, и в тот же день исчезают все замыслы его.
ВП
[145:4]
Когда дух покидает их, и они возвращаются в землю, в тот самый день исчезают и все их помышления.