Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 22

Psalmen 22:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [22:3] Aber du bist heilig, der du wohnst unter dem Lobe Israels.

ELO (1905) [22:3] Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels.

ELO (modernisiert) Doch du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels.

TKW Und du bist doch der Heilige, der über den Lobliedern Israels thront.

NeÜ O Heiliger du, der in Israels Lobliedern wohnt!

Englisch

KJV (66 books) +4 [22:3] But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

BSB +1 [22:3] Yet You are holy, enthroned on the praises of Israel.

DRA [21:4] But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel.

FBV [22:3] Yet you are holy, and the praises of Israel are your throne.

GNV [22:3] But thou art holy, and doest inhabite the prayses of Israel.

JPS [22:3] Yet Thou art holy, O Thou that art enthroned upon the praises of Israel.

LSV [22:3] And You [are] holy, || Sitting—the Praise of Israel.

NIV (US) +1 [22:3] Yet you are enthroned as the Holy One; you are the one Israel praises.

NMV [22:3] But youi [are] holy, [O youi] that inhabit the praises of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB But Atah Kadosh, O Thou enthroned on the tehillot Yisroel.

T4T [22:3] But you are holy. You sit on your throne as king, and we the people of Israel praise you [PRS].

WEB (US) +7 [22:3] But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:4] Но Ты, Святой, живешь среди славословий Израиля.

НРП [21:4] Ты — Святой, восседающий посреди хвалений Израиля.

Заокская (Кулаков) [21:4] Но Ты свят, и в Святилище, где Ты как царь восседаешь, к Тебе возносится хвала Израиля.

ВП +1 [21:4] Ты — Святой, восседающий на троне посреди хвалений Исраила.

ВП-Т [21:4] Ты — Святой, восседающий на троне посреди хвалений Исроила.

СП (БЛ) [21:4] Боже, Ты — Господь Святой, Который восседает на престоле восхвалений народа израильского!