Ps PsaumesPsalmen, psaumePsalm Les PsaumesDas Buch der Psalmen, psaumePsalm 34

Psalmen 34:15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [34:14] Laß vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach.

ELO (1905) [34:14] weiche vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach!

ELO (modernisiert) Weiche vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach!

TKW Halte dich fern vom Bösen und thue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach!

NeÜ Der tue das Gute und wende sich vom Bösen ab, der mühe sich um Frieden mit seiner ganzen Kraft.

Englisch

KJV (66 books) +13 [34:14] Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

KJV (Cambridge) [34:14] (ס) Depart from evil, and do good; Seek peace, and pursue it.

BSB +1 [34:14] Turn away from evil and do good; seek peace and pursue it.

DRA [33:15] Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it.

FBV [34:14] Reject what is evil, do what is good. Look for peace, and work to make it a reality.

GNV [34:14] Eschewe euill and doe good: seeke peace and follow after it.

LSV [34:14] Turn aside from evil and do good, || Seek peace and pursue it.

NIV (US) +1 [34:14] Turn from evil and do good; seek peace and pursue it.

OJB Depart from rah, and do tov; seek shalom, and pursue it.

T4T [34:14] Turn away from doing evil, and do what is good! Always try hard to enable people to live peacefully with each other.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [33:15] Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

НРП +3 [33:15] Удаляйся от зла и твори добро; ищи мира и стремись к нему.

Заокская (Кулаков) [33:15] Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему.

СП (БЛ) [33:15] От зла отвернитесь, творите добро, к миру стремитесь. Изо всех сил помогайте людям мир обрести!