Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 10
Römer 10:18 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Ich sage aber: Haben sie es nicht gehört? Wohl, es ist ja in alle Lande ausgegangen ihr Schall und in alle Welt ihre Worte.
ELO (1905)
Aber ich sage: Haben sie etwa nicht gehört? Ja freilich. “Ihr Schall ist ausgegangen zu der ganzen Erde, und ihre Reden zu den Grenzen des Erdkreises.”
TKW
Aber, sage ich: haben sie etwa nicht gehört? Ja, doch: Es ist ihre Stimme ausgegangen in das ganze Land, und ihre Worte bis zu den Enden der Welt.
NeÜ
Nun frage ich: "Haben sie die Botschaft etwa nicht gehört?" Aber natürlich haben sie sie gehört! "Ihr Ruf ging ja über die ganze Erde, ihre Nachricht bis ans Ende der Welt."
Englisch
KJV (66 books)
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
AFINT (Exp US)
But I raise the question, have they—the people of Israel—never heard the gospel? Certainly they have heard! Scripture testifies: “Their voice and proclamation has gone out into all the earth, and their words have reached the ends of the inhabited world.”
AFINT (Lit US)
But I ask, have they never heard? Certainly they have, “Their voice has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.”
ASV
But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.
BSB
But I ask, did they not hear? Indeed they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”
DRA
But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world.
EMTV
But I say, have they not heard? Yes, indeed they have: “Their voice went out to all the earth, and their words to the ends of the world.”
FBV
It's not that they haven't heard. Quite the opposite: “The voices of those speaking for God have been heard all over the earth—their message went out to the whole world.”
GNV
But I demaund, Haue they not heard? No doubt their sound went out through all the earth, and their wordes into the endes of the worlde.
LSV
but I say, did they not hear? Yes, indeed, “their voice went forth to all the earth, and their sayings to the ends of the habitable world.”
NIV (US)
But I ask: Did they not hear? Of course they did: “Their voice has gone out into all the earth, their words to the ends of the world.”
NMV
But I say, Have they not heard? Yes truly, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
OJB
But I say, is it the case that they have not heard? On the contrary: Their sound has gone out into all the earth and their words to the ends of the inhabited world (Ps 19:4).
TCENT
But I ask, have they not heard? On the contrary, “The message has gone out into all the earth, and the words to the ends of the world.”
T4T
But if someone were to ask, “Have not the people of Israel heard the message about God?” I would reply that they certainly have heard it! It is like what is written in the Psalms, People living all over the world [PRS, MTY] have seen the stars, and what they indicate about God’s character has reached people living in the most remote places in the world [DOU]!
WEB (US)
But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, «по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова́ их».
НРП
Но я хочу спросить, разве они не слышали? Конечно же слышали, ведь написано: «Их голос проходит по всей земле, их слова — до краев света».
Заокская (Кулаков)
Но спрашиваю: не слышали разве они? Конечно же, слышали! Ведь сказано о тех, кто Весть эту возвещает: «По всей земле звучал их голос, до пределов вселенной дошли слова их».
ВП
Но я хочу спросить, разве они не слышали? Конечно же слышали, ведь написано: «Их голос слышен по всей земле, их слова — до краёв света».
СП (БЛ)
Но я спрашиваю: «Разве они не слышали Благую Весть?» Конечно, слышали! В Писаниях сказано: «Звуки голосов их разнеслись по всей земле, и слова их достигли края света».
Десн.
И я спрошу: неужели израильтяне этого не слышали? Быть не может, раз «по всему миру раздается голос их и до пределов круга земель речи их».
Кассиан
Но говорю: разве они не слышали? Напротив: Во всю землю прошел голос их и до пределов вселенной слова их.