Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 14
Römer 14:9 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn dazu ist Christus auch gestorben und auferstanden und wieder lebendig geworden, daß er über Tote und Lebendige HERR sei.
ELO (1905)
Denn hierzu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, auf daß er herrsche sowohl über Tote als über Lebendige.
ELO (modernisiert)
Denn hierzu ist Christus gestorben und wieder lebendig geworden, damit er herrsche sowohl über Tote als über Lebendige.
TKW
Denn darum ist Christus gestorben und lebendig geworden, daß er Herr sei über Tote und über Lebendige.
NeÜ
Dazu ist Christus ja gestorben und wieder lebendig geworden, dass er über Tote und Lebende der Herr sei.
Englisch
KJV (66 books)
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
AFINT (Exp US)
For this very purpose Christ died and returned to life again, that He might be Lord, Master, and sovereign both over the dead and over the living—over all people in every condition.
AFINT (Lit US)
For Christ died and lived for this purpose, that He might be Lord both of the dead and of the living.
ASV
For to this end Christ died and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
BSB
For this reason Christ died and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.
DRA
For to this end Christ died and rose again; that he might be Lord both of the dead and of the living.
EMTV
For to this end Christ died and rose and lived again, so that He might be Lord both of the dead and the living.
FBV
This was the reason Christ died and came back to life—so that he could be the Lord of both the dead and the living.
GNV
For Christ therefore died and rose againe, and reuiued, that he might be Lord both of the dead and the quicke.
LSV
for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that He may be Lord both of dead and of living.
MSB
For this reason Christ died and rose and returned to life, that He might be the Lord of both the dead and the living.
NIV (US)
For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.
NMV
For to this end Moshiach [Messiah] both died, and rose, and revived, that he might be Lord - Kurios both of the dead and living.
OJB
For it was for this tachlis (purpose) that Moshiach had his histalkus and came to live again, in order that he might have charge as Moshiach Adoneinu over both the Mesim (dead ones) and the Chayyim (living ones).
TCENT
For this reason Christ died and then rose and lived again, so that he might be Lord over both the dead and the living.
T4T
because the very purpose for which Christ died and became alive again is that he might be Lord whom all people should try to please, both of those who have already died and of those who are still living.
WEB (US)
For to this end Christ died, rose, and lived again, that he might be Lord of both the dead and the living.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
НРП
Ведь для этого и Христос умер и ожил, чтобы Ему быть Господом живых и мертвых.
Заокская (Кулаков)
Христос для того умер, а потом и ожил вновь, чтобы стать Ему Господом и мертвых и живых.
ВП
Ведь для этого и Масих умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
ВП-А
Ведь для этого и аль-Масих умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
ВП-Т
Ведь для этого и Масех умер и ожил, чтобы Ему быть Повелителем живых и мёртвых.
СП (БЛ)
Вот почему Христос умер и воскрес, чтобы Он мог стать Господом как для тех, кто уже мёртв, так и для тех, кто ещё жив.
Десн.
Для того Христос умер и ожил, чтобы господствовать над мертвыми и живыми.
Кассиан
Ибо для того Христос умер и ожил, чтобы стать Ему Господом и над мёртвыми и над живыми.