Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 6
Römer 6:18 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn nun ihr frei geworden seid von der Sünde, seid ihr Knechte der Gerechtigkeit geworden.
ELO (1905)
Freigemacht aber von der Sünde, seid ihr Sklaven der Gerechtigkeit geworden.
TKW
daß ihr von der Sünde befreit zu Knechten der Gerechtigkeit gemacht wurdet:
NeÜ
Von der Sünde befreit seid ihr nun in den Dienst der Gerechtigkeit gestellt.
Englisch
KJV (66 books)
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
AFINT (Exp US)
And having been liberated from sin’s mastery and dominion, you have become slaves—willing, devoted servants—to righteousness.
AFINT (Lit US)
And having been liberated from sin, you have become slaves to righteousness.
DRA
Being then freed from sin, we have been made servants of justice.
EMTV
And having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.
FBV
Now that you've been freed from sin, you've become slaves of doing what is morally right.
GNV
Being then made free from sinne, yee are made the seruants of righteousnesse.
LSV
and having been freed from sin, yöu became servants to righteousness.
NMV
Being then made free from sin, you2f became the servants of righteousness.
OJB
Having been set free from Chet (sin), you became an eved of the Tzidkat Hashem (the righteousness of G-d).
TCENT
and having been set free from sin, you have become slaves to righteousness.
T4T
I also thank God that you have been freed {that he has freed you} from being controlled by a desire to sin, and that you have become as though you were slaves [MET] to living righteously [MET].
WEB (US)
Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Освобожденные от греха, вы стали рабами праведности.
СП (БЛ)
Вы были освобождены от греха и стали рабами праведности.
Десн.
Освободившись от греха, вы стали рабами праведности.
Кассиан
А будучи освобождены от греха, вы были порабощены праведности.