Rm Romains, chapitre Épître aux Romains, chapitre 6
Römer 6:23 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn der Tod ist der Sünde Sold; aber die Gabe Gottes ist das ewige Leben in Christo Jesu, unserm HERRN.
ELO (1905)
Denn der Lohn der Sünde ist der Tod, die Gnadengabe Gottes aber ewiges Leben in Christo Jesu, unserem Herrn.
ELO (modernisiert)
Denn der Lohn der Sünde ist der Tod, die Gnadengabe Gottes aber ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.
TKW
Denn der Sold der Sünde ist Tod, die Gnadengabe Gottes aber ist ewiges Leben in Christus Jesus unserem Herrn.
NeÜ
Denn der Lohn, den die Sünde ‹ihren Sklaven› zahlt, ist der Tod; das Gnadengeschenk Gottes aber ist das ewige Leben in ‹Verbindung mit› Christus Jesus, unserem Herrn.
Englisch
KJV (66 books)
For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
AFINT (Exp US)
For the wages—what sin pays as earned compensation to its workers is death; but the gracious gift of God—not earned but freely given—is eternal life in union with Christ Jesus our Lord.
AFINT (Lit US)
For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
ASV
For the wages of sin is death; but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
DRA
For the wages of sin is death. But the grace of God, life everlasting, in Christ Jesus our Lord.
FBV
The wage sin pays is death, but God's free gift is eternal life through Christ Jesus our Lord.
GNV
For the wages of sinne is death: but the gift of God is eternall life, through Iesus Christ our Lord.
LSV
for the wages of sin [is] death, and the gift of God [is] continuous life in Christ Jesus our Lord.
NMV
For the wages of sin [is] death; but the gift of God-The Father [is] eternal life through Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.
OJB
For the loin (wages) that Chet (Sin) pays out of its own payroll is mavet (death); however, the gracious matnat hachesed Hashem (the gift of the grace of G-d) is Chayyei Olam b'Moshiach Yehoshua Adoneinu.
T4T
What people receive for sinning is that they are eternally separated from God. That is like wages that people receive [MET]. But what God gives us is a gift. What he gives us is that we live eternally because of our relationship with (OR, because we are united to) Christ Jesus our Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо возмездие за грех — смерть, а дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
НРП
Ведь плата греха — смерть, а дар Божий — вечная жизнь в единении с Иисусом Христом, нашим Господом.
Заокская (Кулаков)
Грех смертью платит, а дар Божий есть жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
ВП
Ведь плата греха — смерть, а дар Всевышнего — вечная жизнь в единении с Исой Масихом, нашим Повелителем.
ВП-А
Ведь плата греха — смерть, а дар Аллаха — вечная жизнь в единении с Исой аль-Масихом, нашим Повелителем.
ВП-Т
Ведь плата греха — смерть, а дар Всевышнего — вечная жизнь в единении с Исо Масехом, нашим Повелителем.
СП (БЛ)
Плата за грех — смерть, благодатный же дар Божий — вечная жизнь во Христе Иисусе, Господе нашем.
Десн.
Расплата за грех – смерть, но Бог дарует вам жизнь вечную во Христе Иисусе, Господе нашем.
Кассиан
Ибо плата за грех — смерть, а дар благодати Божией — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.