RmRöm RomainsRömer, chapitreKapitel Épître aux RomainsDer Brief des Paulus an die Römer, chapitreKapitel 8

Römer 8:19 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn das ängstliche Harren der Kreatur wartet auf die Offenbarung der Kinder Gottes.

ELO (1905) +2 Denn das sehnsüchtige Harren der Schöpfung wartet auf die Offenbarung der Söhne Gottes.

NeÜ Die gesamte Schöpfung wartet ja sehnsüchtig auf den Tag, an dem die Kinder Gottes so erkennbar werden.

Englisch

KJV (66 books) +2 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

AFINT (Exp US) +1 For the creation itself, with eager expectation and strained anticipation, anxiously awaits the revelation of the sons of God in their glorified state.

AFINT (Lit US) +1 For the creation, with strained expectation, eagerly awaits the revelation of the sons of God.

ASV +1 For the earnest expectation of the creation waiteth for the revealing of the sons of God.

BSB +1 The creation waits in eager expectation for the revelation of the sons of God.

DRA For the expectation of the creature waiteth for the revelation of the sons of God.

EMTV For the earnest expectation of the creation eagerly awaits the unveiling of the sons of God.

FBV All of creation is patiently waiting, longing for God to reveal his children.

GNV For the feruent desire of the creature waiteth when the sonnes of God shalbe reueiled,

LSV for the earnest looking out of the creation expects the revelation of the sons of God;

NIV (US) +1 For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed.

NMV For the earnest expectation of the creature waits for the manifestation of the sons of God-The Father.

OJB For the eager expectation of HaBri'ah (the Creation) awaits the heavenly hisgalus (revelation, unveiling) of the bnei HaElohim.

TCENT The creation waits with eager longing for the sons of God to be revealed.

T4T The things that God has created are very eagerly waiting for the time [PRS, DOU] when God will reveal who his true children are.

WEB (US) +7 For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,

РСП (юбил.) Ибо творение с надеждой ожидает откровения сынов Божиих, —

НРП Ведь всё творение с нетерпением ожидает откровения сыновей Божьих,

Заокская (Кулаков) С нетерпением ждет всё творение, что в славе той явит Бог Своих сыновей.

ВП +2 Ведь всё творение с нетерпением ожидает того дня, когда Всевышний прославит Своих сынов,

СП (БЛ) Потому что всё, сотворённое Богом, с нетерпением ожидает то время, когда Он откроет, кто же является детьми Божьими. Весь мир жаждет этого.

Десн. Весь сотворенный мир с величайшим нетерпением ожидает, что будет открыто через сыновей Божьих.

Кассиан Ибо тварь ждет с напряжением откровения сынов Божиих.