1Ch1Chr 1 Chronicles1. Chronik, chapterKapitel First Book of ChroniclesDas erste Buch der Chronik, chapterKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Sing unto the LORD, all the earth; proclaim His salvation from day to day. Psa 96:1

1. Chronik 16:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
ASV Sing unto Jehovah, all the earth; Show forth his salvation from day to day.
BSB Sing to the LORD, all the earth. Proclaim His salvation day after day.
Brenton (updated) Sing ye to the Lord, all the earth; Proclaim his salvation from day to day.
DRA Sing ye to the Lord, all the earth: shew forth from day to day his salvation.
FBV Sing to the Lord, all the earth, sing to the Lord! Each day let everyone know of his salvation!
GNV Sing vnto the Lord all the earth: declare his saluation from day to day.
LSV Sing to YHWH, all the earth, || Proclaim His salvation from day to day.
NASB Sing to the Lord, all the earth; Proclaim good news of His salvation from day to day. NASB 2020
NMV Sing unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), all the earth; show forth from day to day his salvation.
OJB Sing unto Hashem, kol ha'aretz; show forth from day to day His Yeshu'ah (salvation).
RV Sing unto the LORD, all the earth; shew forth his salvation from day to day.
T4T You people throughout the world, sing to Yahweh. Every day proclaim to others that he has saved us.
WEB (US) Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.
WEB (UK) Sing to the LORD, all the earth! Display his salvation from day to day.

Deutsch

Luther Singet dem HERRN, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!
ELO (1905) Singet Jehova, ganze Erde! Verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!
ELO (modernisiert) Singt dem HERRN, ganze Erde! Verkündet Tag für Tag seine Rettung!
TKW Singt Jahwe, alle Lande! Verkündet von einem Tag zum anderen sein Heil!
NeÜ Singe Jahwe, ganze Erde! Verkündet seine Rettung jeden Tag!

Russisch

РСП (66 кн.) Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
НРП Воспой Господу, вся земля, возвещайте о Его спасении каждый день.
Заокская (Кулаков) Пой Господу, вся земля! Изо дня в день возвещайте: «Спаситель Он наш!»
ВП Пойте Вечному, все жители земли, говорите о Его спасении каждый день.
СП (БЛ) «Вся земля, пой Господу. Каждый день объявляйте счастливую весть о Господе, спасшем нас.
1Chr 161. Chronik 16JPS