Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 24
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man's life to pledge.
5. Mose 24:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh a man’s life to pledge.
ASV
No man shall take the mill or the upper millstone to pledge; for he taketh a man’s life to pledge.
BSB
Do not take a pair of millstones or even an upper millstone as security for a debt, because that would be taking one’s livelihood as security.
DRA
Thou shalt not take the nether, nor the upper millstone to pledge: for he hath pledged his life to thee.
FBV
Don't accept a pair of millstones, or even just an upper millstone, as security for a debt, because that would put the borrower's life in danger.
GNV
No man shall take the nether nor the vpper milstone to pledge: for this gage is his liuing.
LSV
No one takes millstones and rider in pledge, for it [is one’s] life he is taking in pledge.
NIV (US)
Do not take a pair of millstones—not even the upper one—as security for a debt, because that would be taking a person’s livelihood as security.
NMV
No man shall take the lower or the upper millstone to pledge: for he takes [a man’s] life to pledge.
OJB
No ish shall take the lower or the upper millstone to pledge; for he taketh a manʼs nefesh in pledge.
Onkelos (Etheridge)
No man shall take as a pledge the millstones either lower or upper; for by them is made the subsistence of every living man.
T4T
“Anyone who lends money to someone else is allowed to require that person to give him something to guarantee that he will pay back the money that he borrowed. But he must not take from him his ◄millstone/stone for grinding grain►. That would be taking the millstone that his family needs to grind the grain to make the bread they need to stay alive.
WEB (US)
No man shall take the mill or the upper millstone as a pledge, for he takes a life in pledge.
Deutsch
Luther
Du sollst nicht zum Pfande nehmen den unteren und den oberen Mühlstein; denn damit hättest du das Leben zum Pfand genommen.
ELO (1905)
Man soll nicht Mühle noch Mühlstein pfänden; denn wer das tut, pfändet das Leben.
TKW
Man soll nicht die Handmühle oder auch bloß den oberen MühIstein als Pfand nehmen, denn das hieße, das Leben selbst zum Pfande nehmen.
NeÜ
Man darf die Handmühle oder den oberen Mühlstein nicht als Pfand nehmen, denn damit pfändet man das Leben.
Russisch
РСП (66 кн.)
Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.
НРП
Пусть никто не берет двух жерновов, или даже одного верхнего, в залог за долг, потому что он берет в залог средство к существованию.
Заокская (Кулаков)
Никто пусть не берет в залог верхнего или нижнего жернова — это ведь всё равно что взять в залог у человека жизнь.
СП (БЛ)
Когда даёшь кому-либо в долг, не бери у него в залог жернова, которыми он мелет муку, так как это равносильно тому, что ты отобрал у него еду.