Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 23
None shall miscarry, nor be barren, in thy land; the number of thy days I will fulfil. Deu 7:14
2. Mose 23:26 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
ASV
There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
DRA
There shall not be one fruitless nor barren in thy land: I will fill the number of thy days.
FBV
No woman will have a miscarriage or be without children. I will make sure you live long lives.
GNV
There shall none cast their fruite nor be baren in thy lande: the number of thy dayes will I fulfill.
LSV
there is not a miscarrying and barren one in your land; I fulfill the number of your days.
NIV (US)
and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.
NMV
There shall nothing cast their young, nor be barren, in youi land: the number of youi days I will fulfill.
OJB
There shall nothing miscarry their young, nor be barren, in thy land; the mispar (number) of thy yamim I will fulfill.
RV
There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfill.
Onkelos (Etheridge)
There shall be none abortive or barren in thy land; the number of thy days will I complete.
T4T
No women in your land will have ◄miscarriages/babies that will die after being born prematurely►, and no women will be unable to become pregnant. And I will enable you to live a long time.
WEB (US)
No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
WEB (UK)
No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfil the number of your days.
Deutsch
Luther
Es soll nichts Unträchtiges noch Unfruchtbares sein in deinem Lande, und ich will dich lassen alt werden.
ELO (1905)
Keine Fehlgebärende und Unfruchtbare wird in deinem Lande sein; die Zahl deiner Tage werde ich voll machen.
ELO (modernisiert)
Keine Fehlgebärende und Unfruchtbare wird in deinem Land sein; die Zahl deiner Tage werde ich voll machen.
TKW
Nichts Kinderloses noch Unfruchtbares wird es in deinem Lande geben, und ich werde dich am Leben erhalten bis ins volle Alter.
NeÜ
Keine Frau in deinem Land wird eine Fehlgeburt haben oder kinderlos bleiben. Niemand wird vor der Zeit sterben.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не будет преждевременно рождающих и бесплодных в земле твоей; число дней твоих сделаю полным.
НРП
и в вашей земле не будет выкидышей и бесплодия. Я сделаю полным число дней вашей жизни.
Заокская (Кулаков)
Не будет преждевременных родов и бесплодных не будет в стране вашей; жизнь ваша будет долгой.
СП (БЛ)
Ваши женщины будут плодовиты, и их младенцы не будут умирать при рождении. Я сделаю долгой вашу жизнь.