Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 23
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. Deu 22:1
2. Mose 23:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
DRA
If thou meet thy enemy’s ox or ass going astray, bring it back to him.
FBV
If you come across your enemy's ox or donkey that has wandered off, take it back to him.
GNV
If thou meete thine enemies oxe, or his asse going astray, thou shalt bring him to him againe.
LSV
When you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you certainly turn it back to him;
NIV (US)
“If you come across your enemy’s ox or donkey wandering off, be sure to return it.
NMV
If youi meet youi enemy’s ox or his ass going astray, youi shall surely bring it back to him again.
OJB
If thou meet thine enemyʼs shor (ox) or his chamor (donkey) going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
Onkelos (Etheridge)
If thou meet the ox of thy enemy, or his ass, wandering away, thou shalt surely bring it back to him.
T4T
If you see someone’s bull or donkey when it is wandering away loose, take it back to its owner, even if the owner is your enemy.
WEB (US)
“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.
Deutsch
Luther
Wenn du deines Feindes Ochsen oder Esel begegnest, daß er irrt, so sollst du ihm denselben wieder zuführen.
ELO (1905)
Wenn du den Ochsen deines Feindes oder seinen Esel umherirrend antriffst, sollst du ihn demselben jedenfalls zurückbringen.
TKW
Wenn du einen deinem Feinde gehörenden Ochsen oder Esel findest, der sich verirrt hat, so sollst du ihm denselben zurückbringen.
NeÜ
Wenn du einem verirrten Rind oder Esel deines Feindes begegnest, dann bringe ihm das Tier ohne Zögern zurück.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если найдешь вола врага твоего или осла его заблудившегося, приведи его к нему;
НРП
Если увидишь, что вол или осел твоего врага заблудились, то непременно верни их ему.
Заокская (Кулаков)
Если случится тебе встретить заблудившегося быка или осла врага твоего, непременно отведи их к нему.
СП (БЛ)
Если увидишь заблудившегося быка или осла, возврати его владельцу, даже если владелец твой враг.