Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 13
And the land was not able to bear them, that they might dwell together; for their substance was great, so that they could not dwell together. Gen 36:7
1. Mose 13:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
BSB
But the land was unable to support both of them while they stayed together, for they had so many possessions that they were unable to coexist.
DRA
Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together.
FBV
so much so that the available land couldn't support both of them—they had so much livestock they couldn't stay together anymore.
GNV
So that the land coulde not beare them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they coulde not dwell together.
LSV
and the land has not permitted them to dwell together, for their substance has been much, and they have not been able to dwell together;
NASB
And the land could not support both of them while living together, for their possessions were so great that they were not able to remain together. NASB 2020
NIV (US)
But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together.
OJB
And ha'aretz was not able to bear them, that they might dwell together; for their rechush was rav, so that they could not dwell together.
Onkelos (Etheridge)
And the land could not support them, that they might dwell together.
T4T
But they had so many animals that they could not all stay in the same area. There was not enough land to provide water and food for all their animals.
WEB (US)
The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.
Deutsch
Luther
Und das Land konnte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.
ELO (1905)
Und das Land ertrug es nicht, daß sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beisammen wohnen.
ELO (modernisiert)
Und das Land ertrug es nicht, dass sie beisammen wohnten; denn ihre Habe war groß, und sie konnten nicht beisammen wohnen.
TKW
Und das Land ertrug sie nicht, daß sie hätten bei einander bleiben können; denn ihre Habe war groß, und es war unmöglich, daß sie bei einander blieben.
NeÜ
Doch das Weideland reichte nicht für beide aus. Ihr Herdenbesitz war zu groß. So konnten sie unmöglich beisammenbleiben.
Russisch
РСП (66 кн.)
И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.
НРП
и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе.
Заокская (Кулаков)
Жить бок о бок они уже не могли: земель с пастбищами не хватало на всех. Домашнего скота у них было так много, что им было тесно жить вместе,
СП (БЛ)
У них обоих было так много скота, что земля не могла прокормить их обоих.