Hag Haggai, chapterKapitel Book of HaggaiDer Prophet Haggai, chapterKapitel 2

Haggai 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

ASV For thus saith Jehovah of hosts: Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land;

BSB +1 For this is what the LORD of Hosts says: “Once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

DRA [2:7] For thus saith the Lord of hosts: Yet one little while, and I will move the heaven and the earth, and the sea, and the dry land.

FBV This is what the Lord Almighty says: Soon I will shake the heavens and the earth once more, and the sea and the dry land.

GNV According to the worde that I couenanted with you, when ye came out of Egypt: so my Spirite shall remaine among you, feare ye not.

LSV For thus said YHWH of Hosts: “Yet once more—it [is] a little, || And I am shaking the heavens and the earth, || And the sea, and the dry land,

NIV (US) +1 “This is what the Lord Almighty says: ‘In a little while I will once more shake the heavens and the earth, the sea and the dry land.

NMV For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies]; Yet once, it [is] a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry [land];

OJB For thus saith Hashem Tzva'os: Once more, it is a little while, and I will shake HaShomayim and Ha'Aretz and the yam (sea) and the kharavah (arid land);

T4T This is what the Commander of the armies of angels says: “Soon I will shake the sky and the earth, the oceans and the land again.

WEB (US) +1 For this is what Yahweh of Armies says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

WEB (UK) +3 For this is what the LORD of Armies says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

WMB (US) +1 For this is what the LORD of Hosts says: ‘Yet once more, it is a little while, and I will shake the heavens, the earth, the sea, and the dry land;

Deutsch

Luther Denn so spricht der HERR Zebaoth: Es ist noch ein kleines dahin, daß ich Himmel und Erde, das Meer und das Trockene bewegen werde.

ELO (1905) Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Noch einmal, eine kleine Weile ist es, da werde ich den Himmel erschüttern und die Erde und das Meer und das Trockene.

ELO (modernisiert) Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Noch einmal, eine kurze Zeit ist es, da werde ich den Himmel erschüttern und die Erde und das Meer und das Trockene.

TKW Denn so spricht Jahwe der Heerscharen: nur noch eine kleine Frist währt es, so erschüttere ich den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene;

NeÜ Denn so spricht Jahwe, der allmächtige Gott: Noch einmal – es dauert nicht mehr lange –, dann werde ich Himmel und Erde, Land und Meer erschüttern

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо так говорит Господь Саваоф: еще раз, и это будет скоро, Я потрясу небо и землю, море и сушу,

НРП Так говорит Господь Сил: «Вскоре Я еще раз сотрясу небеса и землю, море и сушу.

Заокская (Кулаков) Вот что говорит Господь Воинств: „Скоро, очень скоро Я вновь сотрясу небеса и землю, море и сушу;

ВП +2 Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: — Вскоре Я снова сотрясу небо и землю, море и сушу.

СП (БЛ) Вот что говорит Господь Всемогущий: «Через некоторое время Я снова сотрясу небо и землю, море и сушу.