IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 62

Übersetzungen Vergleichen

But they that have garnered it shall eat it, and praise the LORD, and they that have gathered it shall drink it in the courts of My sanctuary. Isa 41:16

Jesaja 62:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
ASV but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.
BSB For those who harvest grain will eat it and praise the LORD, and those who gather grapes will drink the wine in My holy courts.”
Brenton (1851) But they that have gathered them shall eat them, and they shall praise the Lord; and they that have gathered the grapes shall drink thereof in my holy courts.
DRA For they that gather it, shall eat it, and shall praise the Lord: and they that bring it together, shall drink it in my holy courts.
FBV Instead, those who harvest the grain will eat it and praise the Lord, and those who harvest the grapes for the wine will drink it in the courts of my Temple.
GNV But they that haue gathered it, shall eate it, and prayse the Lord, and the gatherers thereof shall drinke it in the courtes of my Sanctuarie.
LSV For those gathering it eat it, and have praised YHWH, || And those collecting it drink it in My holy courts.”
NASB But those who harvest it will eat it and praise the Lord; And those who gather it will drink it in the courtyards of My sanctuary. NASB 2020
NIV (US) but those who harvest it will eat it and praise the Lord, and those who gather the grapes will drink it in the courts of my sanctuary.”
NMV But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
OJB But they that have harvested it shall eat it, and praise Hashem; and they that have gathered it in shall drink it in the khatzerot (courtyards) of My Kodesh (Holy Place).
RV but they that have garnered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.
T4T You yourselves grew the grain, and you will be the ones who will praise me, Yahweh, while you eat the bread made from that grain. Inside the courtyards of my temple you yourselves will drink the wine made from the grapes that you harvested.”
WEB (US) but those who have harvested it will eat it, and praise Yahweh. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”
WEB (UK) but those who have harvested it will eat it, and praise the LORD. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”

Deutsch

Luther sondern die, so es einsammeln, sollen's auch essen und den HERRN rühmen, und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.
ELO (1905) Sondern die es einsammeln, sollen es essen und Jehova preisen; und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.
ELO (modernisiert) Sondern die es einsammeln, sollen es essen und den HERRN preisen; und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.
TKW Vielmehr: die es einernten, die sollen es verzehren und Jahwe preisen, und die ihn einbringen, die sollen ihn trinken in meinen heiligen Vorhöfen.
NeÜ Nein, wer das Korn einbringt, soll davon essen und Jahwe loben. Wer den Wein liest, soll davon trinken im Vorhof meines Heiligtums."

Russisch

РСП (66 кн.) но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.
НРП но те, кто жнут, будут есть и Господа славить, и те, кто собирает виноград, будут пить вино во дворах Моего святилища».
Заокская (Кулаков) Кто хлеб пожинал, тот и насытится, и восхвалит Господа, кто виноград собирал, тот и пить будет вино во дворах Моего Святилища!»
ВП но те, кто жнут, будут есть и Вечного славить, и те, кто собирает виноград, будут пить вино во дворах Моего святилища.
СП (БЛ) Кто собирает хлеб, тот будет есть его и будет Господа хвалить, кто собирает виноград, тот будет пить вино во дворе храма Моего».