Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 7
Curd and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.
Jesaja 7:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
BSB
By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.
DRA
He shall eat butter and honey, that he may know to refuse the evil, and to choose the good.
FBV
He will eat curds and honey until the time he knows to refuse evil and choose the good.
GNV
Butter and hony shall he eate, till he haue knowledge to refuse the euill, and to chuse the good.
LSV
He eats butter and honey, || When He knows to refuse evil, and to fix on good.
NIV (US)
He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right,
OJB
Curds and honey shall he eat at the time that he knows to refuse the rah, and choose the tov.
T4T
And by the time that child is old enough to eat curds/yogurt and honey, he will be able to reject what is evil and choose what is good.
WEB (US)
He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.
Deutsch
Luther
Butter und Honig wird er essen, wann er weiß, Böses zu verwerfen und Gutes zu erwählen.
ELO (1905)
Rahm und Honig wird er essen, wenn er weiß, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.
TKW
Von Dickmilch und Honig wird er leben, bis er das Böse verwerfen und das Gute erwählen lernt.
NeÜ
Er wird Dickmilch und Honig essen, bis er versteht, das Böse zu verwerfen und das Gute zu erwählen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;
НРП
Он будет питаться творогом и медом, пока не научится отвергать злое и избирать доброе.
Заокская (Кулаков)
К тому времени, когда он начнет различать, что хорошо и что худо, его пищей будут сливки и мед.
СП (БЛ)
Он будет есть творог и мёд в то время, когда научится совершать добро и сторониться зла.