Jer JeremiahJeremia, chapterKapitel Book of JeremiahDer Prophet Jeremia, chapterKapitel 49

Jeremia 49:39 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +3 But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

ASV But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

BSB +1 “Yet in the last days, I will restore Elam from captivity,” declares the LORD.

DRA But in the latter days I will cause the captives of Elam, to return, saith the Lord.

FBV However, later on I will bring the Elamites back from exile, declares the Lord.

LSV And it has come to pass, in the latter end of the days, I return the captivity of Elam, || A declaration of YHWH!”

NIV (US) +1 “Yet I will restore the fortunes of Elam in days to come,” declares the Lord.

NMV But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of ‘Eilam [eternity], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Yet it shall come to pass in the acharit hayamim, that I will bring back the captives of Eilam, saith Hashem.

T4T But some day, I will enable the people of Elam to return to their land. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says Yahweh.”

WEB (UK) +5 ‘But it will happen in the latter days that I will reverse the captivity of Elam,’ says the LORD.”

Deutsch

Luther Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Elams wieder wenden, spricht der HERR.

ELO (1905) Aber es wird geschehen am Ende der Tage, da werde ich die Gefangenschaft Elams wenden, spricht Jehova.

ELO (modernisiert) Aber es wird geschehen am Ende der Tage, da werde ich die Gefangenschaft Elams wenden, spricht der HERR.

TKW In der Folgezeit aber will ich die gefangenen Elams wieder zurückbringen, ist der Spruch Jahwes.

NeÜ "Doch am Ende der bestimmten Zeit wende ich das Schicksal Elams", spricht Jahwe.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь.

НРП Но в будущем Я верну Еламу благополучие», — возвещает Господь.

Заокская (Кулаков) Но в последние дни Я верну Эламу всё утраченное им“», — таково слово Господа.

ВП +2 Но в будущем Я верну Еламу благополучие, — возвещает Вечный.

СП (БЛ) «Но в будущем Я им добро дарую», — говорит Господь.