Jer JeremiahJeremia, chapterKapitel Book of JeremiahDer Prophet Jeremia, chapterKapitel 5

Jeremia 5:12 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

ASV They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

BSB +1 They have lied about the LORD and said: “He will not do anything; harm will not come to us; we will not see sword or famine.

DRA They have denied the Lord, and said, It is not he: and the evil shall not come upon us: we shall not see the sword and famine.

FBV They have lied about the Lord, saying, “He won't do anything. Nothing bad will happen to us. We won't have war or famine.

GNV They haue denied the Lord, and saide, It is not he, neither shall the plague come vpon vs, neither shall we see sworde nor famine.

LSV They have lied against YHWH, || And they say, “[It is] not He, || Nor does evil come in against us, || Indeed, we do not see sword and famine.

NASB They have lied about the Lord And said, “Not He; Misfortune will not come upon us, Nor will we see sword or famine. NASB 2020

NIV (US) +1 They have lied about the Lord; they said, “He will do nothing! No harm will come to us; we will never see sword or famine.

NMV They have belied (lied against; spoken falsely) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and said, [It is] not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

OJB They have spoken lies about Hashem, and said: Lo hu (not He); neither shall ra'ah come upon us; neither shall we see cherev nor ra'av (famine);

RV They have denied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

T4T They have lied about me and said, ‘He will not punish us! He will not cause us to experience disasters! We will not experience wars or famines!

WEB (US) +1 They have denied Yahweh, and said, “It is not he. Evil won’t come on us. We won’t see sword or famine.

WEB (UK) +5 They have denied the LORD, and said, “It is not he. Evil won’t come on us. We won’t see sword or famine.

Deutsch

Luther Sie verleugnen den HERRN und sprechen: “Das ist er nicht, und so übel wird es uns nicht gehen; Schwert und Hunger werden wir nicht sehen.

ELO (1905) Sie haben Jehova verleugnet und gesagt: Er ist nicht; und kein Unglück wird über uns kommen, und Schwert und Hunger werden wir nicht sehen;

ELO (modernisiert) Sie haben den HERRN verleugnet und gesagt: Er ist nicht; und kein Unglück wird über uns kommen, und Schwert und Hunger werden wir nicht sehen;

TKW Verleugnet haben sie Jahwe und gesagt: Nicht der ist's! und nicht wird Unheil über uns kommen: weder Schwert noch Hunger werden wir erleben;

NeÜ "Sie haben Jahwe verleugnet, sie haben gesagt: 'Er ist nicht da. Kein Unglück wird über uns kommen, Krieg und Hunger sehen wir nicht.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 они солгали на Господа и сказали: «нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.

НРП Они оклеветали Господа, сказав: «Он ничего не сделает! Не придет к нам беда; мы не увидим ни меча, ни голода.

Заокская (Кулаков) Они говорили, что Господь не вмешается, заявляли: «Ничего Он не сделает. Не придет на нас бедствие! Ни меча, ни голода мы не увидим!»

ВП +2 Они оклеветали Вечного, сказав: «Он ничего не сделает! К нам не придёт беда; мы не увидим ни меча, ни голода.

СП (БЛ) Они о Господе лгали, говоря: «Господь нам ничего не сделает, плохого ничего не случится с нами, мы не увидим никогда ни голода, ни армии врага».