Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 11

4. Mose 11:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.

ASV And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto Jehovah, and the fire abated.

BSB +1 And the people cried out to Moses, and he prayed to the LORD, and the fire died down.

DRA And when the people cried to Moses, Moses prayed to the Lord, and the fire was swallowed up.

FBV The people cried to Moses for help. He prayed to the Lord and the fire subsided.

GNV Then the people cryed vnto Moses: and when Moses praied vnto the Lord, the fire was quenched.

LSV And the people cry to Moses, and Moses prays to YHWH, and the fire is quenched;

NASB The people then cried out to Moses; and Moses prayed to the Lord, and the fire died out. NASB 2020

NIV (US) +1 When the people cried out to Moses, he prayed to the Lord and the fire died down.

NMV And the people cried unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]; and when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the fire was quenched.

OJB And the people cried unto Moshe; and when Moshe davened unto Hashem, the eish was quenched.

RV And the people cried unto Moses; and Moses prayed unto the LORD, and the fire abated.

Onkelos (Etheridge) And the people cried unto Mosheh, and Mosheh prayed before the Lord, and the fire was subdued.

T4T Then the people cried out to Moses/me, and he/I prayed to Yahweh. Then the fire stopped burning.

WEB (US) +1 The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated.

WEB (UK) +5 The people cried to Moses; and Moses prayed to the LORD, and the fire abated.

Deutsch

Luther Da schrie das Volk zu Mose, und Mose bat den HERRN; da verschwand das Feuer.

ELO (1905) Und das Volk schrie zu Mose; und Mose betete zu Jehova, da legte sich das Feuer.

ELO (modernisiert) Und das Volk schrie zu Mose; und Mose betete zu dem HERRN, da legte sich das Feuer.

TKW Da schrie das Volk zu Mose um Hilfe; Mose aber betete zu Jahwe, da begann das Feuer zu erlöschen.

NeÜ Da schrie das Volk zu Mose um Hilfe. Mose betete zu Jahwe und das Feuer fiel in sich zusammen.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И возопил народ к Моисею; и помолился Моисей Господу, и утих огонь.

НРП Народ стал звать на помощь Моисея. Моисей помолился Господу, и огонь угас.

Заокская (Кулаков) Люди возопили и бросились к Моисею. Воззвал Моисей к Господу — и погас огонь.

ВП +1 Народ стал звать на помощь Мусу; Муса помолился Вечному, и огонь угас.

ВП-Т Народ стал звать на помощь Мусо; Мусо помолился Вечному, и огонь угас.

СП (БЛ) Народ воззвал к Моисею о помощи, и, когда он помолился Господу, огонь потух.