Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 24
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling tribe by tribe; and the spirit of God came upon him.
4. Mose 24:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
KJV (Cambridge)
And Balaam lift up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
ASV
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.
BSB
When Balaam looked up and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came upon him,
DRA
And lifting up his eyes, he saw Israel abiding in their tents by their tribes: and the spirit of God rushing upon him,
FBV
and as he looked at Israel camped there according to their respective tribes, the Spirit of God came on him.
GNV
And Balaam lift vp his eyes, and looked vpon Israel, which dwelt according to their tribes, and the Spirit of God came vpon him.
LSV
and Balaam lifts up his eyes, and sees Israel dwelling by its tribes, and the Spirit of God is on him,
NASB
And Balaam raised his eyes and saw Israel camping tribe by tribe; and the Spirit of God came upon him. NASB 2020
NIV (US)
When Balaam looked out and saw Israel encamped tribe by tribe, the Spirit of God came on him
NMV
And Bil’am [Not of the People] lifted up his eyes, and he saw Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] abiding [in his tents] according to their tribes; and the spirit of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] came upon him.
OJB
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Yisroel encamped according to their Shevatim; and the Ruach Elohim came upon him.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam lifted up his eyes, and beheld Israel dwelling by his tribes; and the Spirit of prophecy rested upon him from before the Lord.
T4T
He saw the Israeli people camped there in their tents, with each tribe gathered in its own group. Then the Spirit of God took control of him,
WEB (US)
Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes; and the Spirit of God came on him.
Deutsch
Luther
hob seine Augen auf und sah Israel, wie sie lagen nach ihren Stämmen. Und der Geist Gottes kam auf ihn,
ELO (1905)
Und Bileam erhob seine Augen und sah Israel, gelagert nach seinen Stämmen; und der Geist Gottes kam über ihn.
TKW
Als er nun hinschaute und Israel erblickte, wie es nach seinen Stämmen lagerte, da kam der Geist Gottes über ihn.
NeÜ
Er richtete seinen Blick auf die Israeliten, die dort nach ihren Stämmen geordnet lagerten. Da kam der Geist Gottes über ihn,
Russisch
РСП (66 кн.)
И взглянул Валаам, и увидел Израиля, стоявшего по коленам своим, и был на нем Дух Божий.
НРП
Когда Валаам взглянул и увидел Израиль, стоящий по родам, Дух Божий сошел на него,
Заокская (Кулаков)
Устремив на нее свой взор, Валаам увидел народ израильский, расположившийся в установленном порядке, по коленам своим. Дух Божий сошел на него,
ВП
Когда Валаам взглянул и увидел Исраил, стоящий по родам, Дух Всевышнего сошёл на него,
ВП-А
Когда Валаам взглянул и увидел Исраил, стоящий по родам, Дух Аллаха сошёл на него,
ВП-Т
Когда Валаам взглянул и увидел Исроил, стоящий по родам, Дух Всевышнего сошёл на него,
СП (БЛ)
посмотрел на пустыню. Он увидел весь израильский народ, поставивший станы по своим родам, и тут на Валаама сошёл Дух Божий,