ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 25

Sprüche 25:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

ASV +9 It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.

BSB +1 It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to search it out.

DRA It is the glory of God to conceal the word, and the glory of kings to search out the speech.

FBV God's greatness is in doing things that can't be known, while the greatness of kings is in revealing things.

GNV The glorie of God is to conceale a thing secret: but the Kings honour is to search out a thing.

LSV The glory of God [is] to hide a thing, || And the glory of kings [is] to search out a matter.

NASB ¶It is the glory of God to conceal a matter, But the glory of kings is to search out a matter. NASB 2020

NIV (US) +1 It is the glory of God to conceal a matter; to search out a matter is the glory of kings.

NMV [It is] the glory of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to conceal a thing: but the honour of kings [is] to search out a matter.

OJB It is the Kavod Elohim to conceal a thing, but the kavod melachim is to search out a matter.

T4T We consider God to be great because he ◄acts in mysterious ways/does things that we cannot understand►; we consider kings to be great because they explain things.

Deutsch

Luther Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist's, eine Sache zu erforschen.

ELO (1905) +1 Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.

TKW Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen, aber der Könige Ehre ist's, eine Sache erforschen.

NeÜ Ist es Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, so ist es der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Слава Божия — облекать тайною дело, а слава царей — исследовать дело.

РСП (юбил.) Слава Божия — облекать тайной дело, а слава царей — исследовать дело.

НРП Божья слава — окутывать дело тайной, слава царя — исследовать дело.

Заокская (Кулаков) За премудрость сокрытую — Богу слава, за справедливое расследование — слава царю.

ВП +1 Слава Всевышнего — окутывать дело тайной, слава царя — исследовать дело.

ВП-А Слава Аллаха — окутывать дело тайной, слава царя — исследовать дело.

СП (БЛ) Мы Господа восхваляем за неведомые нам тайны, но царю мы славу воздаём за те дела, которые он совершает прилюдно.