PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 126

Psalmen 126:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 They that sow in tears shall reap in joy.

BSB +2 Those who sow in tears will reap with shouts of joy.

DRA [125:5] They that sow in tears shall reap in joy.

GNV They that sowe in teares, shall reape in ioy.

LSV Those sowing in tears, reap with singing,

NIV (US) +1 Those who sow with tears will reap with songs of joy.

OJB They that sow in dimah (tears) shall reap in rinnah (joyful song).

T4T We cried when we planted seeds because it was hard work preparing the soil that had not been plowed for many years; now we want to shout joyfully because we are gathering a big harvest.

WEB (US) +7 Those who sow in tears will reap in joy.

Deutsch

Luther Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.

ELO (1905) +1 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.

TKW Die unter Thränen säeten, werden mit Jubel ernten.

NeÜ Wer mit Tränen sät, wird mit Jubel ernten.

Russisch

РСП (66 кн.) +5 [125:5] Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.

НРП [125:5] Сеявшие со слезами будут пожинать с возгласами радости.

Заокская (Кулаков) [125:5] Сеявшие со слезами с песнями торжественными будут собирать урожай.

СП (БЛ) [125:5] Кто сеет удручённый горем, тот с песней радости пожнёт.