Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 127
Happy is the man that hath his quiver full of them; they shall not be put to shame, when they speak with their enemies in the gate.
Psalmen 127:5 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
ASV
Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate.
BSB
Blessed is the man whose quiver is full of them. He will not be put to shame when he confronts the enemies at the gate.
DRA [126:5]
Blessed is the man that hath filled the desire with them; he shall not be confounded when he shall speak to his enemies in the gate.
FBV
Happy is the father who fills his quiver with them! Such fathers will not be embarrassed when they confront their enemies at the city gate.
GNV
Blessed is the man, that hath his quiuer full of them: for they shall not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate.
LSV
O the blessedness of the man || Who has filled his quiver with them, || They are not ashamed, || For they speak with enemies in the gate!
NIV (US)
Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their opponents in court.
NMV
Happy [is] the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
OJB
Ashrei hagever that hath his quiver full of them; they shall not be ashamed, but they shall speak with the oyevim basha'ar (enemy at the gate).
RV
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, when they speak with their enemies in the gate.
T4T
A man who has many sons is very happy, like [MET] a soldier who has many arrows in his quiver is very happy. If a man with his many grown sons is taken by his enemies to the place where they decide matters, his enemies will never be able to defeat that man, because his sons will help to defend him.
WEB (US)
Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
Deutsch
Luther
Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.
ELO (1905)
Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tore.
ELO (modernisiert)
Glückselig der Mann, der mit ihnen seinen Köcher gefüllt hat! Sie werden nicht beschämt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tor.
TKW
Wie Pfeile in der Hand eines Helden, also sind die Söhne der Jugendkraft.
NeÜ
Wie glücklich ist der Mann, der viele solcher Pfeile in seinem Köcher hat. So werden sie nicht beschämt, reden sie mit ihren Feinden am Tor.
Russisch
РСП (66 кн.)
[126:5]
Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.
НРП [126:5]
Блажен человек, чей колчан наполнен ими. Не постыдятся они, когда будут говорить с неприятелями в воротах города.
Заокская (Кулаков) [126:5]
Благо тому, кто наполнил ими колчан свой! С ними не потерпит он поражения в тяжбе с врагами у ворот городских.
ВП
[126:5]
Благословен человек, чей колчан наполнен ими. Не постыдятся они, когда будут говорить с неприятелями в воротах города.
СП (БЛ) [126:5]
Блажен, кто свой колчан заполнил сыновьями: враг у городских ворот его не сможет победить.