Psalmen 16:8 - JPS Tanakh

Psalmen 16:8 in verschiedenen Übersetzungen

KJV (66 books) I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

ASV I have set Jehovah always before me: Because he is at my right hand, I shall not be moved.

BSB I have set the LORD always before me. Because He is at my right hand, I will not be shaken.

DRA [15:8] I set the Lord always in my sight: for he is at my right hand, that I be not moved.

FBV I have always kept the Lord in front of me. I will not be shaken, for he is right beside me.

GNV I haue set the Lord alwayes before me: for hee is at my right hand: therefore I shall not slide.

LSV I placed YHWH before me continually, || Because [He is] at my right hand I am not moved.

NASB I have set the Lord continually before me; Because He is at my right hand, I will not be shaken. NASB 2020

NIV (US) I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I will not be shaken.

NIV (UK) I keep my eyes always on the Lord. With him at my right hand, I shall not be shaken.

NMV I have set the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] always before me: because [he is] at my right hand, I shall not be moved.

OJB I have set Hashem always before me; because He is at my right hand, I shall not be shaken.

T4T I know that Yahweh is always with me. He is beside me; so nothing will ◄perturb me/cause me to be worried►.

WEB (US) I have set Yahweh always before me. Because he is at my right hand, I shall not be moved.

Luther Ich habe den HERRN allezeit vor Augen; denn er ist mir zur Rechten, so werde ich fest bleiben.

ELO (1905) Ich habe Jehova stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

ELO (modernisiert) Ich habe den HERRN stets vor mich gestellt; weil er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

TKW Ich habe Jahwe beständig vor mir stehn: wenn er zu meiner Rechten ist, werde ich nicht wanken.

NeÜ Ich habe ihn mir immer vor Augen gestellt. Und weil Jahwe mir beisteht, stehe ich fest.

РСП (66 кн.) [15:8] Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.

НРП [15:8] Всегда я видел Господа перед собой: Он по правую руку от меня — я не поколеблюсь.

Заокская (Кулаков) [15:8] Я Господа из вида никогда не упускаю, и, дабы я не поколебался, Он — по правую руку мою.

ВП [15:8] Всегда я видел Вечного перед собой: Он по правую руку от меня — я не поколеблюсь.

СП (БЛ) [15:8] Всю жизнь я буду помнить, что Господь всегда со мною рядом. Поэтому ничто мне вред не сможет причинить.