Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 32
For day and night Thy hand was heavy upon me; my sap was turned as in the droughts of summer. Selah Psa 38:4
Psalmen 32:4 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.
ASV
For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. [Selah
BSB
For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah
DRA [31:4]
For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.
FBV
You beat me day and night, my strength dried up as in the heat of summer. Selah.
GNV
(For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. Selah)
LSV
When by day and by night Your hand is heavy on me, || My moisture has been changed || Into the droughts of summer. Selah.
NASB
For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah NASB 2020
NIV (US)
For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer.
NMV
For day and night youri hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
For yomam valailah Thy yad was heavy upon me; my strength was sapped as by the droughts of kayitz (summer). Selah
T4T
Day and night, Yahweh, you [SYN] punished me severely. My strength drained away like water that ◄evaporates/dries up► on a hot summer day. (Think about that!)
WEB (US)
For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.
Deutsch
Luther
Denn deine Hand war Tag und Nacht schwer auf mir, daß mein Saft vertrocknete, wie es im Sommer dürre wird. (Sela.)
ELO (1905)
Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt ward mein Saft in Sommerdürre. (Sela.)
ELO (modernisiert)
Denn Tag und Nacht lastete auf mir deine Hand; verwandelt wurde mein Saft in Sommerdürre. (Sela.)
TKW
Denn Tag und Nacht lastete deine Hand auf mir; mein Lebenssaft verwandelte sich durch Sommergluten. Sela.
NeÜ
Du hattest deine Hand schwer auf mich gelegt – bei Tag und bei Nacht, und das hörte nicht auf. Mein Lebensmut verdorrte in der Sommerglut.
Russisch
РСП (66 кн.)
[31:4]
ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
РСП (юбил.) [31:4]
ибо день и ночь тяготела надо мной рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.
НРП [31:4]
Ведь день и ночь напролет тяготела надо мною Твоя рука; сила моя иссякла, как от летнего зноя. Пауза
Заокская (Кулаков) [31:4]
День и ночь ощущал я, как тяжела рука Твоя, иссякли силы мои, как влага в летний зной.
ВП
[31:4]
День и ночь напролёт тяготела надо мною Твоя рука; сила моя иссякла, как от летнего зноя. Пауза
СП (БЛ) [31:4]
День ото дня Ты жизнь мою всё тяжелее делал, я стал подобен выжженной земле, высохшей в лучах палящего солнца. Селах