PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 65

Psalmen 65:7 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

ASV Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.

BSB +1 You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.

DRA [64:8] Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,

FBV You calm the raging seas and crashing waves, you silence the noisy shouts of the nations.

GNV He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.

LSV Restraining the noise of seas, the noise of their billows, || And the multitude of the peoples.

NASB Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

NMV Which stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

OJB [65:8] Which stilleth the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the Amim (peoples, nations).

RV Which stilleth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples.

T4T You calm the seas when they roar, and you stop the waves from crashing on the shore; you also calm people when they ◄make a great uproar/shout angrily together►.

WEB (US) +7 You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.

Deutsch

Luther der du stillest das Brausen des Meers, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

ELO (1905) der da stillt das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.

ELO (modernisiert) [65:8] der das Brausen der Meere stillt, das Brausen ihrer Wellen und das Getümmel der Völkerschaften.

TKW [65:8] der das Brausen des Meeres stillt, das Brausen seiner Wellen und das Toben der Völker,

NeÜ [65:8] der das Brausen der Meere stillt und den Aufruhr der Völker.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [64:8] укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!

НРП [64:8] Ты усмиряешь шум морей, шум их волн и смуту народов.

Заокская (Кулаков) [64:8] Ты успокаиваешь рев морей, рокот их волн, и неистовство народов.

ВП +2 [64:8] Ты усмиряешь шум морей, рокот их волн и смуты народов.

СП (БЛ) [64:8] Ты укрощаешь бурные воды, а также все народы, свирепствующие вокруг нас.