Ecc Prédikátor, fejezet A prédikátor könyve, fejezet 2
Földi gyönyörűség, még munkánk vidám élvezése is, hiábavaló
Mondék az én szívemben: no, megpróbállak téged a vígan való lakásban, hogy lásd meg, mi a jó! És ímé, az is hiábavalóság!
Prediger 2:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther [2:1]
Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohl leben und gute Tage haben! Aber siehe, das war auch eitel.
ELO (1905)
[2:1]
Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan denn, ich will dich prüfen durch Freude und genieße das Gute! Aber siehe, auch das ist Eitelkeit.
TKW [2:1]
Ich sprach zu mir selbst: Wohlan denn, versuche es mit Freude und genieße Gutes! Aber fürwahr, auch das ist eitel.
NeÜ [2:1]
Ich sagte mir: "Versuch es doch mit der Freude und genieße das Gute!" Doch ich sah: Auch das ist nichtig.
Englisch
KJV (66 books)
[2:1]
I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
ASV [2:1]
I said in my heart, Come now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.
BSB
[2:1]
I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good!” But it proved to be futile.
DRA [2:1]
I said in my heart: I will go, and abound with delights, and enjoy good things. And I saw that this also was vanity.
FBV [2:1]
So then I thought to myself, “Alright, let me examine pleasure and see how good that is.” But this too turned out to be something temporary that passes.
GNV [2:1]
I said in mine heart, Goe to nowe, I will proue thee with ioy: therefore take thou pleasure in pleasant things: and beholde, this also is vanitie.
JPS [2:1]
I said in my heart: 'Come now, I will try thee with mirth, and enjoy pleasure'; and, behold, this also was vanity.
LSV [2:1]
I said in my heart, “Pray, come, I try you with mirth, and look on gladness”; and behold, even it [is] vanity.
NASB [2:1]
I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure. So enjoy yourself.” And behold, it too was futility. NASB 2020
NIV (US)
[2:1]
I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure to find out what is good.” But that also proved to be meaningless.
NMV [2:1]
I said in my heart, Go to now, I will prove youi with gladness, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also [is] vanity.
OJB [2:1]
I said in mine lev, Come now, I will test thee with simchah, therefore enjoy tov; and, hinei, this also is hevel.
RV [2:1]
I SAID in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth; therefore enjoy pleasure: and, behold, this also was vanity.
T4T [2:1]
Then I said to myself, “Okay, I will try to do everything that I enjoy. I will find out whether doing what I enjoy can truly enable me to be happy.” But I found out that doing that was also useless/senseless.
WEB (US)
[2:1]
I said in my heart, “Come now, I will test you with mirth; therefore enjoy pleasure;” and behold, this also was vanity.
Russisch
РСП (66 кн.)
[2:1]
Сказал я в сердце моем: «дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром»; но и это — суета!
НРП [2:1]
Я сказал себе: «Попробую-ка повеселиться и рассмотреть, что есть добро». Но и это оказалось суетой.
Заокская (Кулаков) [2:1]
Сказал я тогда себе самому: „Что ж, испытаю-ка я всякие радости и узнаю, не сулят ли они чего-нибудь отрадного!“ Но и тут мне тщета открылась.
ВП
[2:1]
Я сказал себе: «Попробую-ка повеселиться и получить от этого удовольствие». Но и это оказалось пустым.
СП (БЛ) [2:1]
Я сказал себе: «Попытаюсь веселиться, попытаюсь насладиться всем, чем могу», но увидел, что и это бесполезно.