Eph Efezusiakhoz, fejezet Pál levele az efezusiakhoz, fejezet 5
Epheser 5:19 in verschiedenen Übersetzungen
Ungarisch
OEIV
beszélgetve egymás között zsoltárokban és dicséretekben, és lelki énekekben, énekelve és dicséretet mondva szívetekben az Úrnak.
Deutsch
Luther
redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem HERRN in eurem Herzen
ELO (1905)
redend zueinander in Psalmen und Lobliedern und geistlichen Liedern, singend und spielend dem Herrn in eurem Herzen,
TKW
redend unter einander in Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern, singend und spielend dem Herrn mit eurem Herzen,
NeÜ
Das geschieht, indem ihr euch gegenseitig mit Psalmen, Lobliedern und anderen geistlichen Liedern ermutigt; indem ihr aus vollem Herzen dem Herrn singt und musiziert;
Englisch
KJV (66 books)
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
AFINT (Exp US)
speaking to each other through psalms and hymns and songs inspired by the Spirit, singing and making melodies in your hearts directed to the Lord,
AFINT (Lit US)
speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,
ASV
speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;
BSB
Speak to one another with psalms, hymns, and spiritual songs. Sing and make music in your hearts to the Lord,
DRA
Speaking to yourselves in psalms, and hymns, and spiritual canticles, singing and making melody in your hearts to the Lord;
FBV
Share together with one another, using psalms and hymns and sacred songs, singing and making music to the Lord to express what you feel.
GNV
Speaking vnto your selues in psalmes, and hymnes, and spirituall songs, singing, and making melodie to the Lord in your hearts,
LSV
speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in yöur heart to the LORD,
NIV (US)
speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,
NMV
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord - Kurios;
OJB
Speaking to one another in Tehillim and shirim and hymns and neshamah niggunim mi Ruach Hakodesh (soul melodies from the Ruach Hakodesh), singing and making melody in your levavot to Adonoi,
TCENT
speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs, singing and making melody with your hearts to the Lord,
T4T
Sing to each other ◄Psalms/songs with words from the Scriptures►, sing other songs that the congregation knows, and songs that God’s Spirit gives you. Sing these Psalms and other songs sincerely to praise the Lord Jesus.
WEB (US)
speaking to one another in psalms, hymns, and spiritual songs; singing and making melody in your heart to the Lord;
Russisch
РСП (66 кн.)
назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
РСП (юбил.)
назидая самих себя псалмами, и славословиями, и песнопениями духовными, славя и воспевая в сердцах ваших Господу,
НРП
Наставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнопениями. Пойте и прославляйте Господа от всего сердца.
Заокская (Кулаков)
Наставляйте друг друга словами псалмов, гимнов и песнопений духовных и воспевайте в своих сердцах Господа, Его прославляйте.
ВП
Наставляйте друг друга песнями из Забура, хвалебными и духовными песнопениями. Пойте и прославляйте Повелителя от всего сердца.
СП (БЛ)
Вдохновляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнями. Пойте и воспевайте Господа в ваших сердцах
Десн.
Друг с другом общайтесь псалмами, гимнами и духовными песнями, воспевая и восхваляя в сердцах ваших Господа,
Кассиан
назидая друг друга псалмами и славословиями и песнями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,