Php Filippiekhez, fejezet Pál levele a filippiekhez, fejezet 1
A fogoly Pál hálaadása, könyörgése, bizalma és intése a hitért való állhatatos küzdelemre
És azért imádkozom, hogy a ti szeretetetek még jobban-jobban bővölködjék ismeretben és minden értelmességben; 1,9: 1 Kor. 13,13. 1,5. 8,1. Róm. 15,13. Kol. 2,7. Róm. 1,21.28. Mát. 13,15. 1 Kor. 12,10. 1Co 13:13; 1Co 1:5; 1Co 8:1; Rom 15:13; Col 2:7; Rom 1:21; Rom 1:28; Mat 13:15; 1Co 12:10
Philipper 1:9 in verschiedenen Übersetzungen
Ungarisch
OEIV
És azért imádkozom, hogy a ti szeretetetek még jobban-jobban bővölködjék ismeretben és minden értelmességben;
Deutsch
Luther
Und darum bete ich, daß eure Liebe je mehr und mehr reich werde in allerlei Erkenntnis und Erfahrung,
ELO (1905)
Und um dieses bete ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,
ELO (modernisiert)
Und um dieses bete ich, dass eure Liebe noch mehr und mehr überströme in Erkenntnis und aller Einsicht,
TKW
und ich flehe nur, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde in Erkenntnis und dem richtigen Gefühl zu sittlicher Unterscheidung,
NeÜ
Und ich bete darum, dass eure Liebe immer reicher an Erkenntnis und Verständnis wird,
Englisch
KJV (66 books)
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
AFINT (Exp US)
And this is what I pray: that your love would continue to abound more and more in genuine knowledge and complete insight,
AFINT (Lit US)
And this I pray, that your love may overflow still more and more in knowledge and all discernment,
ASV
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment;
BSB
And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
DRA
And this I pray, that your charity may more and more abound in knowledge, and in all understanding:
FBV
My prayer is that your love may grow more and more in knowledge and understanding,
GNV
And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,
LSV
and this I pray, that yöur love may abound yet more and more in full knowledge, and all discernment,
OJB
And my tefillah (prayer) is this, that your ahavah (love) may yet increase more and more in profound da'as and binah,
TCENT
And I pray that your love may abound more and more in knowledge and all discernment,
T4T
And what I pray for you is that God will enable you to truly know and learn how to love one another more and more in every situation.
WEB (US)
This I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and all discernment,
Russisch
РСП (66 кн.)
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,
РСП (юбил.)
и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всякой рассудительности,
НРП
И я молюсь о том, чтобы ваша любовь возрастала, обогащалась знанием и всякой рассудительностью,
Заокская (Кулаков)
Я молюсь о том, чтобы любовь ваша всё более возрастала в полноте знания и глубине видения,
СП (БЛ)
И вот какова моя молитва: чтобы ваша любовь всё время возрастала вместе с полным познанием и глубоким пониманием,
Десн.
И вот о чем я молюсь: пусть непрерывно возрастает ваша любовь, а с ней и познание, и полнота чувств,
Кассиан
И о том я молюсь, чтобы любовь ваша всё больше и больше преизобиловала в познании и всякой рассудительности,