Pro Példabeszédek, fejezet A példabeszédek könyve, fejezet 3
Sprüche 3:18 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
ELO (1905)
Ein Baum des Lebens ist sie denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glückselig.
TKW
Sie ist ein Lebensbaum für die, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist beglückt.
NeÜ
Sie ist ein Lebensbaum für den, der sie ergreift, wer an ihr festhält, ist glücklich zu preisen.
Englisch
KJV (66 books)
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
DRA
She is a tree of life to them that lay hold on her: and he that shall retain her is blessed.
FBV
Wisdom is a tree of life to everyone who embraces her, blessing those who accept her.
GNV
She is a tree of life to them that lay holde on her, and blessed is he that retaineth her.
JPS
She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
LSV
She [is] a tree of life to those laying hold on her, || And whoever is retaining her [is] blessed.
NIV (US)
She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
NMV
She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retains her.
OJB
She is an Etz Chayyim (Tree of Life) to them that lay hold upon her; and me'usher (blessed) is every one that holdeth her fast.
T4T
Wisdom is like a tree that gives long life to those who eagerly take hold of it, and Yahweh is pleased with those who hold onto it tightly.
WEB (US)
She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
Russisch
РСП (66 кн.)
Она — древо жизни для тех, которые приобретают ее, — и блаженны, которые сохраняют ее!
НРП
Дерево жизни она для тех, кто ею овладеет; счастливы те, кто ее удержит.
Заокская (Кулаков)
Древо жизни она для всех, кто ею владеет, и благо дарует тем, кто за нее держится.
СП (БЛ)
Мудрость как дерево жизни для тех, кто принимает её. Хранящий мудрость будет воистину счастлив и благословлён.