Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 18
Apostelgeschichte 18:21 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
AFINT (Exp US)
But as he departed, he promised, “I will return to you again, if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
AFINT (Lit US)
But taking leave of them, he said, “I will return to you again if God wills,” and he sailed from Ephesus.
ASV
but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.
BSB
But as he left, he said, “I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
DRA
But taking his leave, and saying: I will return to you again, God willing, he departed from Ephesus.
EMTV
but bid farewell to them saying, “I must by all means keep this coming feast which is in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he put out to sea from Ephesus.
FBV
He said his goodbyes, and set sail from Ephesus, telling them, “I'll come back and see you if it's God's will.”
GNV
But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.
LSV
but took leave of them, saying, “It is necessary for me by all means to keep the coming celebration at Jerusalem, and again I will return to yöu—God willing.” And he sailed from Ephesus,
MSB
But as he left, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will come back to you if God is willing.” And he set sail from Ephesus.
NIV (US)
But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.
NMV
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that comes in Yerushalayim [Foundation of Peace]: but I will return again unto you, if God-The Father will. And he sailed from Ephesus [permitted].
OJB
But taking leave of them, he said, I will return again im yirtzeh Hashem (G-d willing). Then Rav Sha'ul set sail from Ephesus.
TCENT
However, as he took leave of them, he said, “I must by all means keep the coming feast in Jerusalem, but I will return to you again, God willing.” Then he set sail from Ephesus.
T4T
But, as he left, he told them, “I will come back, if God wills/desires me to do that.” Then, because he wanted to be in Jerusalem to finish completing his vow, he got on a ship that sailed from Ephesus.
WEB (US)
but taking his leave of them, he said, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem, but I will return again to you if God wills.” Then he set sail from Ephesus.
Deutsch
Luther
sondern machte seinen Abschied mit ihnen und sprach: Ich muß allerdinge das künftige Fest in Jerusalem halten; will's Gott, so will ich wieder zu euch kommen. Und fuhr weg von Ephesus
ELO (1905)
sondern nahm Abschied von ihnen und sagte: [Ich muß durchaus das zukünftige Fest in Jerusalem halten] ich werde, wenn Gott will, wieder zu euch zurückkehren. Und er fuhr von Ephesus ab.
ELO (modernisiert)
sondern nahm Abschied von ihnen und sagte: [Ich muss durchaus das zukünftige Fest in Jerusalem halten] ich werde, wenn Gott will, wieder zu euch zurückkehren. Und er fuhr von Ephesus ab.
TKW
sondern er verabschiedete sich und sagte: Ich muß durchaus das bevorstehende Fest in Jerusalem feiern. Ich werde ein andermal wieder bei euch einkehren, so Gott will, und fuhr von Ephesus ab,
NeÜ
sondern verabschiedete sich von ihnen. "Wenn Gott will", sagte er, "werde ich zu euch zurückkommen." Dann fuhr er mit dem Schiff von Ephesus ab.
Russisch
РСП (66 кн.)
а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. [Акила же и Прискилла остались в Ефесе.]
РСП (юбил.)
а простился с ними, сказав: «Мне непременно нужно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу». И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе.)
НРП
— Я вернусь, если на то будет Божья воля, — пообещал Павел на прощание и отплыл из Эфеса.
Заокская (Кулаков)
и, прощаясь, сказал: «Мне непременно нужно провести наступающий праздник в Иерусалиме, но, если будет угодно Богу, я вернусь к вам», — и отплыл из Эфеса.
ВП
— Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего, — пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.
ВП-А
— Я вернусь, если на то будет воля Аллаха, — пообещал Паул на прощание и отплыл из Эфеса.
ВП-Т
— Я вернусь, если на то будет воля Всевышнего, — пообещал Павлус на прощание и отплыл из Эфеса.
СП (БЛ)
а, уходя, сказал: «Если Богу будет угодно, я вернусь к вам». Затем он отплыл из Ефеса.
Десн.
и на прощание сказал: – Я еще вернусь к вам, если это угодно будет Богу. Потом он отплыл из Эфеса
Кассиан
но простился и, сказав: [мне нужно непременно совершить наступающий праздник в Иерусалиме;] я снова возвращусь к вам, если Богу угодно, — отплыл из Ефеса