EccPred EcclesiastesPrediger, chapterKapitel EcclesiastesKohelet, chapterKapitel 4

Prediger 4:2 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (80 books) +2 Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

ASV Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

BSB +1 So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.

DRA And I praised the dead rather than the living:

FBV I congratulated those who were already dead, for the dead are better off than those who are still alive and being oppressed.

GNV Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.

JPS Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;

LSV And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

NIV (US) +1 And I declared that the dead, who had already died, are happier than the living, who are still alive.

NMV For what reason I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

OJB Wherefore I praised the mesim which are already dead more than the living ones which are yet alive.

T4T So I thought that those who are already dead are more fortunate than those who are still alive.

WEB (US) +7 Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

Deutsch

Luther Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die noch das Leben hatten;

ELO (1905) Und ich pries die Toten, die längst gestorben, mehr als die Lebenden, welche jetzt noch leben;

ELO (modernisiert) Und ich pries die Toten, die längst gestorben sind, mehr als die Lebenden, die jetzt noch leben;

TKW Da pries ich die Toten, die längst gestorben, mehr als die Lebenden, die noch am Leben sind,

NeÜ Da pries ich die Toten, die längst gestorben sind. Ihnen geht es besser als denen, die jetzt leben.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

РСП (юбил.) И считал блаженными я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;

НРП +3 И посчитал я, что те, кто уже умер, счастливее тех, кто еще жив.

Заокская (Кулаков) и я подумал, что лучше всего тем, кто давно уже ушел из жизни, а не тем, кто ныне живет,

СП (БЛ) И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.