Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 15
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken. Pro 17:22
Sprüche 15:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (80 books)
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
ASV
A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
DRA
A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down.
FBV
If you're happy inside, you'll have a cheerful face, but if you're sad, you look crushed.
GNV
A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie.
LSV
A joyful heart makes the face glad, || And the spirit is struck by grief of heart.
NMV
A merry heart makes a cheerful Countenance (Face, appearance; show favor): but by sorrow of the heart the spirit is broken.
OJB
A lev same'ach maketh a cheerful countenance, but by sorrow of the lev the ruach is broken.
T4T
When people are happy, they have smiles on their faces; but when they are sad, by looking at their faces we can see that they are sad.
WEB (US)
A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
Deutsch
Luther
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
ELO (1905)
Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.
ELO (modernisiert)
Ein frohes Herz erfreut das Gesicht; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.
TKW
Ein fröhliches Herz macht das Angesicht freundlich, aber bei Herzenskummer ist das Gemüt niedergeschlagen.
NeÜ
Ein fröhliches Herz macht ein strahlendes Gesicht, bei Herzenskummer ist der Geist gebeugt.
Russisch
РСП (66 кн.)
Веселое сердце делает лицо веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Заокская (Кулаков)
Радостью сердца лицо сияет, а скорбное сердце сокрушает дух.
СП (БЛ)
На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.