ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 15

Apostelgeschichte 15:34 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.

DRA But it seemed good unto Silas to remain there; and Judas alone departed to Jerusalem.

GNV Notwithstanding Silas thought good to abide there still.

NMV Yet it pleased Silas [woody] to abide there still.

OJB Notwithstanding it seemed tov to Sila to remain there.]

T4T [15:33–34] After Judas and Silas had stayed in Antioch for some time and were ready to return to Jerusalem, the believers there wished them well, and the believers prayed that God would protect them as they traveled. So the two men started to go back to the leaders in Jerusalem who had asked them to go to Antioch.

Deutsch

Luther Es gefiel aber Silas, daß er dabliebe.

ELO (1905) -

TKW (Silas aber entschloß sich, daselbst zu bleiben.)

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но Силе рассудилось остаться там. [А Иуда возвратился в Иерусалим.]

НРП Сила, однако же, решил остаться, а Иуда вернулся в Иерусалим.

ВП +2 [15:33–34] Они провели там некоторое время, и братья отпустили их с пожеланием мира тем, кто их послал.

СП (БЛ) [Но Сила решил остаться там].

Десн. Впрочем, Сила решил с ними и остаться, а в Иерусалим вернулся только Иуда.

Кассиан Но Силе угодно было остаться там,