Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 4
And God appoints a worm at the going up of the dawn on the next day, and it strikes the gourd, and it dries up.
Jona 4:7 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
BSB
When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
DRA
But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.
FBV
The next day at dawn the Lord had a maggot attack the plant and it withered.
GNV
But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
NASB
But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered. NASB 2020
NIV (US)
But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.
NMV
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] prepared a worm when the morning rose the next day, and it struck the gourd that it withered.
OJB
But HaElohim prepared a tola'at (worm) when the shachar (dawn) came the next day, and it chewed the climbing gourd that it withered.
T4T
But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.
WEB (US)
But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.
Deutsch
Luther
Aber Gott verschaffte einen Wurm des Morgens, da die Morgenröte anbrach; der stach den Rizinus, daß er verdorrte.
ELO (1905)
Aber Gott bestellte einen Wurm am folgenden Tage, beim Aufgang der Morgenröte; und dieser stach den Wunderbaum, daß er verdorrte.
ELO (modernisiert)
Aber Gott bestellte einen Wurm am folgenden Tag, beim Aufgang der Morgenröte, und dieser stach den Wunderbaum, dass er verdorrte.
TKW
Als aber des anderen Tags die Morgenröte anbrach, beorderte Gott einen Wurm, der stach den Ricinus, daß er verdorrte.
NeÜ
Aber als am nächsten Tag die Morgenröte heraufzog, schickte Gott einen Wurm, der die Rizinusstaude annagte, sodass sie verdorrte.
Russisch
РСП (66 кн.)
И устроил Бог так, что на другой день при появлении зари червь подточил растение, и оно засохло.
НРП
Но на рассвете следующего дня Бог устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
Заокская (Кулаков)
А утром, едва стало светать, попустил Бог, чтоб червь подточил тот куст, и он засох.
ВП
Но на рассвете следующего дня Всевышний устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
ВП-А
Но на рассвете следующего дня Аллах устроил так, что червь подточил растение, и оно засохло.
СП (БЛ)
Но на заре следующего дня Бог сделал так, что червь подточил лозу, и она завяла.