Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 7
and having come near, He touched the bier, and those carrying [it] stood still, and He said, “Young man, to you I say, Arise”;
Lukas 7:14 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
AFINT (Exp US)
Jesus came up and touched the burial bier, and those carrying it stopped. He said with authority, “Young man, I say to you, arise!”
AFINT (Lit US)
And coming up, He touched the coffin, and those who were bearing it stopped. And He said, “Young man, I say to you, arise!”
ASV
And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
BSB
Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
DRA
And he came near and touched the bier. And they that carried it, stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise.
EMTV
Then He came and touched the open coffin, and those who carried him stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise.”
FBV
Jesus went over to the coffin and touched it, and the pall-bearers stopped. Jesus said, “Young man, I tell you, get up.”
GNV
And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.
NIV (US)
Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
NMV
And he came and touched the bier: and they that bore [him] stood still. And he said, Young man, I say unto youi, Arise.
OJB
And having approached, he touched the aron met (coffin); and the bearers stood still, and he said, Bocher, to you I say, get up.
TCENT
Then he came up and touched the bier, and those who were carrying it stood still. He said, “Young man, I say to yoʋ, arise!”
T4T
Then, ignoring the Jewish laws about not coming near a corpse, he came close and touched the stretcher on which the body was lying. So the men carrying it stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
WEB (US)
He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”
Deutsch
Luther
Und er trat hinzu und rührte den Sarg an; und die Träger standen. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!
ELO (1905)
Und er trat hinzu und rührte die Bahre an, die Träger aber standen still; und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf!
ELO (modernisiert)
Und er trat hinzu und rührte die Bahre an; die Träger aber standen still. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, steh auf!
TKW
Und er trat hinzu und berührte den Sarg; die Träger aber standen still und er sprach: Jüngling, ich sage dir: stehe auf!
BTD
Und er trat hinzu und rührte den Sarg an; die Träger aber blieben stehen. Und er sprach: Jüngling, ich sage dir, stehe auf.
NeÜ
Dann trat er an die Bahre und berührte sie. Die Träger blieben stehen. "Junger Mann, ich befehle dir, steh auf!", sagte er zu dem Toten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, подойдя, прикоснулся к одру; несшие остановились, и Он сказал: юноша! тебе говорю, встань!
НРП
Затем Он подошел и прикоснулся к носилкам. Те, кто нес их, остановились, и Иисус сказал: — Юноша, говорю тебе: встань!
Заокская (Кулаков)
Он прошел вперед и прикоснулся ко гробу, и те, кто нес гроб, остановились. Тогда Иисус сказал: «Юноша, тебе говорю, встань!»
ВП
Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Иса сказал: — Юноша, говорю тебе: встань!
ВП-Т
Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Исо сказал: — Юноша, говорю тебе: встань!
СП (БЛ)
Он подошёл и дотронулся до гроба. Люди, которые несли гроб, остановились, и Иисус сказал: «Юноша, говорю тебе, встань!»
Десн.
А Сам подошел и прикоснулся к погребальным носилкам. Те, кто их несли, остановились, а Иисус сказал: – Юноша, тебе говорю, встань!
Кассиан
И подойдя, Он прикоснулся к носилкам. Несшие остановились. И Он сказал: юноша, тебе говорю: встань!