Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 10
and the enemies of a man are those of his household. Mic 7:6
Matthäus 10:36 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And a man’s foes shall be they of his own household.
AFINT (Exp US)
A person’s enemies and opponents will often be the members of his own household who reject the gospel.
DRA
And as a man’s enemies shall be they of his own household.
EMTV
and ‘A man's enemies will be his own household members.’
FBV
Your enemies will be those of your own family!’
GNV
And a mans enemies shall be they of his owne housholde.
NMV
“The enemy is to be loved ones”.
OJB
And the OIYVEI ISH ANSHEI VEITO (the enemies of a man will be the members of his own household).
TCENT
And a man's enemies will be the members of his own household.
T4T
This shows that sometimes a person’s enemies will be members of his own household.
WEB (US)
A man’s foes will be those of his own household.
Deutsch
Luther
Und des Menschen Feinde werden seine eigenen Hausgenossen sein.
TKW
und seine eigenen Leute werden des Menschen Feinde sein.
NeÜ
die eigenen Angehörigen werden zu Feinden.
Russisch
НРП
и врагами человеку станут его домашние».
Заокская (Кулаков)
так что врагами человеку станут близкие его».
СП (БЛ)
Худшими врагами человеку станут его домашние.
Десн.
и каждому домашние стали врагами».
Кассиан
И враги человека — домашние его.