MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 10

Matthäus 10:38 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

AFINT (Exp US) +1 And whoever refuses to take up his cross—accepting suffering, rejection, and self-denial—and follow Me in obedient discipleship is not worthy of Me and cannot be My disciple.

AFINT (Lit US) +1 And whoever does not take his cross and follow Me is not fit for Me.

ASV +1 And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

BSB +1 and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.

DRA And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.

EMTV And he who does not take his cross and follow after Me is not worthy of Me.

FBV If you don't pick up your cross and follow me you don't deserve to be mine.

GNV And hee that taketh not his crosse, and followeth after me, is not worthie of me.

NIV (US) +1 Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me.

OJB The one who does not take up his etz shel mesiros nefesh (tree of self-sacrifice) and follow after me, is not worthy of me.

TCENT And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.

T4T People who are ready to execute a prisoner force him to carry a cross to the place where they will nail him to it [MET]. Those who are not willing to allow other people to hurt and disgrace them like that because of being my disciples are not worthy to belong to me.

WEB (US) +7 He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

Deutsch

Luther Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.

ELO (1905) +1 und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig.

TKW und wer nicht sein Kreuz nimmt, und folget mir nach, ist mein nicht wert.

BTD und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir hinterher nachfolgt, ist meiner nicht würdig.

NeÜ Und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir folgt, ist es nicht wert, mein Jünger zu sein.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

РСП (юбил.) и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот недостоин Меня.

НРП +3 и кто не возьмет свой крест и не последует за Мной, тот недостоин Меня.

Заокская (Кулаков) и кто не берет свой крест и не следует за Мной — тоже недостоин Меня.

СП (БЛ) Тот, кто не примет свой крест и не последует за Мной, недостоин Меня.

Десн. Кто не берет креста, на котором его распнут, и не идет за Мной следом, тот Меня не достоин.

Кассиан и кто не берет креста своего и не следует за Мною, недостоин Меня.