MatMt MatthewMatthäus, chapterKapitel The Gospel According to MatthewDas Evangelium nach Matthäus, chapterKapitel 13

Matthäus 13:37 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He answered and said unto them, He that soweth the good seed is the Son of man;

AFINT (Exp US) +1 He answered, “The one who sows the good seed is the Son of Man—I Myself sowing the gospel.

AFINT (Lit US) +1 And in response, He said, “The one who sows the good seed is the Son of Man,

ASV +1 And he answered and said, He that soweth the good seed is the Son of man;

BSB +1 He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.

DRA Who made answer and said to them: He that soweth the good seed, is the Son of man.

EMTV He answered and said to them: “He that sows the good seed is the Son of Man.

FBV “The one who sows the good seed is the Son of man,” Jesus explained.

GNV Then answered he, and saide to them, He that soweth the good seede, is the Sonne of man.

NIV (US) +1 He answered, “The one who sowed the good seed is the Son of Man.

NMV He answered and said to them: “The one who sows the good seed is the Son of Man,

OJB And answering, Rebbe, Melech HaMoshiach said, The Sower of the zera tov is the Bar Enosh (Moshiach).

TCENT So he said to them in response, “He who sows the good seed is the Son of Man.

T4T He answered, “The one who sows the good seed represents me, the one who came from heaven.

WEB (US) +7 He answered them, “He who sows the good seed is the Son of Man,

Deutsch

Luther Er antwortete und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn ist's, der da Guten Samen sät.

ELO (1905) +1 Er aber antwortete und sprach: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen,

TKW Er aber antwortete: Der den guten Samen sät, ist der Sohn des Menschen.

BTD Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Der den guten Samen sät, ist der Menschensohn,

NeÜ Jesus antwortete: "Der Mann, der den guten Samen aussät, ist der Menschensohn.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он же сказал им в ответ: сеющий доброе семя есть Сын Человеческий;

РСП (юбил.) Он же сказал им в ответ: «Сеющий доброе семя — это Сын Человеческий;

НРП Иисус в ответ сказал: — Сеющий хорошие семена — это Сын Человеческий.

Заокская (Кулаков) Он ответил: «Сеятель доброго семени — Сын Человеческий;

ВП +1 Иса в ответ сказал: — Сеющий хорошие семена — это Ниспосланный как Человек.

ВП-Т Исо в ответ сказал: — Сеющий хорошие семена — это Ниспосланный как Человек.

СП (БЛ) Он ответил: «Тот, кто посеял хорошее семя, — Сын Человеческий.

Десн. Он им ответил: – Кто сеет хорошие зерна – это Сын Человеческий.

Кассиан И Он ответил: сеющий доброе семя — Сын Человеческий;