Num4Mo Numbers4. Mose, chapterKapitel Book of NumbersNumeri, chapterKapitel 22

4. Mose 22:39 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjath-huzoth.

ASV +2 And Balaam went with Balak, and they came unto Kiriath-huzoth.

BSB +1 So Balaam accompanied Balak, and they came to Kiriath-huzoth.

DRA So they went on together, and came into a city, that was in the uttermost borders of his kingdom.

FBV So Balaam went with Balak and they arrived at Kiriath-huzoth.

GNV So Balaam went with Balak, and they came vnto the citie of Huzoth.

NASB And Balaam went with Balak, and they came to Kiriath-huzoth. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Balaam went with Balak to Kiriath Huzoth.

NMV And Bil’am [Not of the People] went with Balak [Devastator], and they came unto Kiryat-Hutzot [City of Streets].

OJB And Balaam went with Balak, and they came unto Kiryat Chutzot.

Onkelos (Etheridge) And Bileam went with Balak, and they came to a city of his territory.

T4T Then Balaam went with Balak to Kiriath-Huzoth town.

WEB (US) +7 Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.

Deutsch

Luther Also zog Bileam mit Balak, und sie kamen in die Gassenstadt.

ELO (1905) Und Bileam ging mit Balak; und sie kamen nach Kirjath-Chuzoth.

ELO (modernisiert) Und Bileam ging mit Balak; und sie kamen nach Kirjat-Chuzoth.

TKW Hierauf ging Bileam mit Balak, und sie gelangten nach Kirjath Chuzoth.

NeÜ Bileam ging mit Balak bis nach Kirjat-Huzot.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И пошел Валаам с Валаком, и пришли в Кириаф‐Хуцоф.

НРП Валаам пошел с Валаком в город Кирьят-Хуцот.

Заокская (Кулаков) И пошел Валаам с Балаком далее, пока не пришли они в Кирьят-Хуцот,

ВП +2 Валаам пошёл с Валаком в город Кириат-Хуцот.

СП (БЛ) И пошёл Валаам с Валаком в Кириаф-Хуцоф.