PhmPhlm Philemon, chapterKapitel Epistle to PhilemonDer Brief des Paulus an Philemon, chapterKapitel 1

Philemon 1:24 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.

AFINT (Exp US) +1 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, who are my fellow workers in the ministry.

AFINT (Lit US) +2 as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.

ASV +1 and so do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow-workers.

BSB +9 as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.

DRA Mark, Aristarchus, Demas, and Luke my fellow labourers.

FBV as do my co-workers Mark, Aristarchus, Demas, and Luke.

GNV Marcus, Aristarchus, Demas and Luke, my felowe helpers.

NIV (US) +1 And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.

NMV Marcus [a defense], Aristarchus [the best ruler], Demas [governor of the people], Lucas [light-giving], my fellowlabourers.

OJB Drishat Shalom, also, from Markos, Aristarchus, Demas, and Lukas, my fellow po'alim (workers).

TCENT and Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers, greet yoʋ.

T4T Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, who are my other fellow workers, also ◄send their greetings to you/want you to know that they are thinking fondly about you►.

Deutsch

Luther Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Gehilfen.

ELO (1905) +1 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.

TKW Marcus, Aristarchus, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter.

NeÜ ebenso Markus, Aristarch, Demas und Lukas, meine Mitarbeiter.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

НРП +2 и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Заокская (Кулаков) Марк, Аристарх, Димас, Лука — соратники мои.

ВП-Т и мои соработники: Марк, Аристарх, Димас и Луко.

СП (БЛ) а также Марк, Аристарх, Лука и Димас, мои сотоварищи.

Десн. Марк, Аристарх, Демас и Лука, с которыми мы трудимся вместе.