Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 7
She turns him aside with the abundance of her speech, || She forces him with the flattery of her lips.
Sprüche 7:21 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
ASV
With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.
DRA
She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.
FBV
She convinced him with all that she said; she seduced him with her smooth talking.
GNV
Thus with her great craft she caused him to yeelde, and with her flattering lips she entised him.
JPS
With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.
OJB
By her enticing speech she caused him to yield, with the smoothness of her sfatayim she seduced him.
RV
With her much fair speech she causeth him to yield, with the flattering of her lips she forceth him away.
T4T
So she persuaded him by her enticing/tempting words. She allured him by her smooth/sweet talk.
WEB (US)
With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
Deutsch
Luther
Sie überredete ihn mit vielen Worten und gewann ihn mit ihrem glatten Munde.
ELO (1905)
Sie verleitete ihn durch ihr vieles Bereden, riß ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen.
ELO (modernisiert)
Sie verleitete ihn durch ihr vieles Zureden, riss ihn fort durch die Glätte ihrer Lippen.
TKW
Durch ihr eifriges Zureden verführte sie ihn, riß ihn fort durch ihre glatten Lippen.
NeÜ
Mit solchen Worten verleitet sie ihn, verführt ihn mit schmeichelnden Lippen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
Заокская (Кулаков)
Увлекла она его речью ласковой, нежными устами прельстила.
СП (БЛ)
Соблазнительными речами она хотела искусить молодого человека, и он обманулся.